Übersetzungshilfe: Verstehst du Reisekatalogisch?

Auf den ersten Blick liest sich die Hotelbeschreibung gut: Zimmer meerseitig, strandnahe Lage, kurzer Transfer zum Flughafen. Dass sich dahinter ein Hotel verbirgt, bei dem du Fluglärm hören wirst, vermutlich einige Zeit bis zum Strand gehst und wahrscheinlich trotz meerseitiger Ausrichtung keinen Meerblick haben wirst, ist jedoch wahrscheinlich. Denn Reiseveranstalter sind sehr kreativ, was die Verschleierung wenig vorteilhafter Aspekte ihres Etablissements angeht. Wie du Reisekatalogisch richtig übersetzt, erklärt die Arbeiterkammer Niederösterreich.