Online-Dienst “Linguee” hilft Texte zu übersetzen

Einzelne Wörter, aber auch Wortkombination und sogar ganze Sätze korrekt in eine andere Sprache übersetzen soll ab sofort ein neuer Online-Dienst namens "Linguee". Zu diesem Zweck durchsucht das kostenlose Web-Angebot bereits von anderen Nutzern übersetzte Texte nach Wörtern und Wortkombinationen. Laut Betreibern wird hierfür etwa tausendmal mehr Textmaterial zur Verfügung gestellt als von bisherigen Online-Wörterbüchern. Derzeit bietet "Linguee" nur Übersetzung vom Deutschen ins Englische und zurück, weitere Sprachen sollen jedoch im Laufe des Jahres folgen.

Mit Hilfe von "Linguee" (siehe Infobox) lassen sich Texte durchsuchen, die von anderen Menschen im Internet übersetzt wurden. So sollen Nutzer einen detaillierten Überblick über die Verwendung von Vokabeln in ihrem üblichen Kontext bekommen. Ein sogenannter Webcrawler analysiert zu diesem Zweck ununterbrochen das Internet auf der Suche nach neuen mehrsprachigen Seiten. Neben Unternehmenspräsentationen werden dabei auch zweisprachige Texte aus Fachschriften wie zum Beispiel Patentschriften, EU-Dokumenten oder wissenschaftlichen Veröffentlichungen mit einbezogen, wodurch auch seltenes Fachvokabular in die Suche Einzug halten soll.

Anhand eines Kuchendiagramms sieht der Nutzer bei den gefunden Übersetzungen sofort, wie häufig eine Wortübersetzung gegenüber alternativen Übersetzungen ist. Ausführliche Satzbeispiele zu jeder Vokabel sollen zudem zeigen, in welchem Zusammenhang welche Übersetzung verwendet wird. Mit einem Klick lassen sich die Quellen dieser Satzbeispiele öffnen, um sich ein Bild vom gesamten Zusammenhang zu machen.

Die große Menge an Daten wird den Machern zufolge einer besonderen Qualitätssicherung und Kontrolle unterzogen. Sobald ein Nutzer ein Satzbeispiel bewertet, lernt ein eigens entwickeltes System auch die Qualität ähnlicher Satzbeispiele besser einzuschätzen. Satzbeispiele von zweifelhafter Qualität werden somit von Linguee mit einem Warndreieck klar gekennzeichnet. Ein grünes Häkchen soll dagegen anzeigen, dass die jeweilige Übersetzung garantiert richtig ist.