Di, 23. Oktober 2018

Für Flüchtlinge

28.09.2015 10:23

Helfer sollen Google Übersetzer Arabisch lehren

Er ist eines der zentralen Werkzeuge, die Flüchtlinge und Helfer in diesen Tagen zur Verständigung nutzen: Googles Übersetzer für das Smartphone. Die App hat aber ein Problem: Arabisch und Persisch, also von Flüchtlingen häufig gesprochene Sprachen, zählen noch nicht zu ihren größten Stärken. Das erschwert die Verständigung, soll aber bald der Vergangenheit angehören. Google will den Übersetzer verbessern – und sucht dafür sprachbegabte Helfer.

Allein heuer habe man eine fünffache Steigerung von Übersetzungen aus dem Arabischen ins Deutsche verzeichnet, erklärt Google in einer Aussendung - und gibt zu, dass die Übersetzungen leider nicht immer ganz korrekt sind. Um die Übersetzungsleistung künftig zu steigern, sucht der Internetkonzern jetzt gezielt nach Arabisch oder Persisch sprechenden Personen, die ihm bei der Optimierung des Übersetzungsprogramms helfen.

Interessierte, die Google mit ihren Sprachkenntnissen zur Seite stehen wollen, können sich auf einer eigens zur Verbesserung des Google Übersetzers eingerichteten Website in die Entwicklung einbringen. Dort können sprachlich bewanderte Nutzer Wörter und Phrasen übersetzen, Übersetzungen auf ihre Korrektheit prüfen - und so dafür sorgen, dass die Übersetzungsleistung des Google-Werkzeugs insgesamt immer weiter verbessert wird.

Kommentare

Eingeloggt als 
Nicht der richtige User? Logout

Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung.

User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB).

Newsletter

Melden Sie sich hier mit Ihrer E-Mail-Adresse an, um täglich den "Krone"-Newsletter zu erhalten.