„Vögels Lexikon“
Zum „Vergitzla“: Wenn’s nicht mehr auszuhalten ist
Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute erklärt er den Begriff „vergitzla“.
Kronen Zeitung als bevorzugte Google-Quelle hinzufügen Mit dem Zeitwort vergitzla drückt der Alemanne aus, dass ein Mensch vor Ungeduld, Neugier oder Spannung platzt bzw. verzweifelt. Vielfach handelt es sich dabei um ungeduldige Kinder („D’Gofa sind mr fast vergitzlat, bis der Nikolaus ko ischt“), jedoch vergitzlen auch erwachsene Voradelberger („I bin ab dem Puzzle mit da 5000 Teil fast vergitzlat!“).
Die Gründe für das Vergitzeln des Alemannen sind im Wesentlichen dreifaltig: 1.) wenn er das Eintreten eines Ereignisses nicht länger erwarten kann („I bin i dem Wartezimmer dinna fascht vergitzlat!“), 2.) wenn er an der Fertigstellung einer zumeist filigranen Arbeit verzweifelt („I bin a dera Strickete vergitzlat“), oder 3.) wenn er vor Spannung oder Schauergefühl nervös wird („I bi be dem Thriller fascht vergitzlat!“).
Ein Vergitzla im großen Stil kann man sehr gut bei Sportveranstaltungen beobachten, wenn das favorisierte Team nicht den Erwartungen seiner vergitzelnden Fans entspricht („Der trifft des leere Tor ned – es ischt doch zum Vergitzla!“).
Der etymologische Ursprung von vergitzla findet sich in der Geiß und ist leider weniger amüsant, als sein fröhlicher Wortklang vermuten lässt: Laut „Schweizer Idiotikon“ vergitzelt eine Ziege dann, wenn sie aufhört Zicklein zu werfen oder wenn es sich dabei um Totgeburten handelt.
Praktisch sinnidentisch zu vergitzla wird in unserer Mundart das Verb vergatzga eingesetzt, auch wenn dieses im Alltag weit seltener zu hören ist.
krone.tv
Mehr Vorarlberg
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
Hinweis in eigener Sache: Das krone.at-Forum präsentiert sich ab sofort in neuem Design! Wir freuen uns über konstruktives Feedback. Damit die Diskussionen in den Kommentarbereichen beim jeweiligen Thema bleiben, können Sie uns Rückmeldungen hier hinterlassen.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.