Sprachschützer ließ “Light Kebab” umtaufen

In ihrem Kampf gegen die auch in der Türkei um sich greifenden Anglizismen sind die Sprachschützer des Landes einen Schritt vorangekommen. Ein Kebab-Verkäufer in der südtürkischen Stadt Adana, der mit der Bezeichnung „Light Kebab“ für eine von ihm kreierte Version des Fleischgerichts warb, willigte einer Umbenennung ein. Nachdem ihm der oberste Sprachschützer des Landes entsprechend bezirzte...

Der Vorsitzende des türkischen Sprachvereins höchstpersönlich hatte bei einem Besuch in seiner Heimatstadt Adana Anstoß an dem Schild genommen und sich den erfinderischen Kebabverkäufer vorgeknöpft.

Der oberste Sprachschützer schlug gleich fünf türkische Entsprechungen vor, die das Schmackhafte des „Light Kebab“ in ganz besonderer Weise zum Ausdruck bringen sollen.

Der vor die Qual der Wahl gestellte Kebab-Verkäufer bat sich Bedenkzeit aus. Er wolle jetzt erst einmal seine Kunden befragen.