Vögels Lexikon
Wenn ein Vorarlberger eine „Fuader“ transportiert
Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute erklärt er das Hauptwort „Fuader“.
Kronen Zeitung als bevorzugte Google-Quelle hinzufügen Das alemannische Hauptwort Fuader stammt vom mittelhochdeutschen vuoder ab und ist gleichbedeutend mit einer Fuhr oder Fuhre. Gemeint ist damit aber stets nur die Größenordnung einer Wagenladung („I bring dr no a Fuader Hö!“), nie jedoch die Fahrt selbst wie etwa bei der hochdeutschen Vokabel.
Der Satz „I muass no a Fuader erlediga/macha“ wäre somit inhaltlich falsch. Das Material, das mit einer solchen Wagenladung transportiert oder geliefert wird, ist im Wort Fuader nicht beinhaltet und kann folglich variieren (a Fuader Holz, a Fuader Mist, a Fuader Kies, a Fuader Dreck) – es geht dabei also einzig und allein um die Füllmenge eines Ladewagens.
Benutzt der Alemanne im sprachlichen Alltag das Umstandswort fuaderwis („fuhrweise“), so meint er damit fast nie mehrere Fuhren nacheinander, sondern stattdessen im übertragenen Sinne: viel, massenhaft, in Unmengen („Der Gauner hot fuaderwis Geld uf d‘Sita gschafft!“).
In früheren Zeiten war das Fuader oder Fuder zudem ein Hohlmaß, das zumeist für Wein, aber auch für Getreide in größeren Mengen verwendet wurde. Ein Fuader umschrieb dabei je nach Region ungefähr tausend Liter bei Flüssigkeiten, während es bei Schüttgut um die 30 bis 60 Scheffel umfasste, was ebenfalls in etwa 1500 Liter Raumvolumen entsprach.
Überlebt hat dieses alte Mengenmaß für Wein in unserer Mundart leider nur im wunderbaren alemannischen Sprichwort „Er hot an Rusch ka wia a Fuader!“.
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
Hinweis in eigener Sache: Das krone.at-Forum präsentiert sich ab sofort in neuem Design! Wir freuen uns über konstruktives Feedback. Damit die Diskussionen in den Kommentarbereichen beim jeweiligen Thema bleiben, können Sie uns Rückmeldungen hier hinterlassen.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.