Top-Streifen im O-Ton

Festival zeigt Kinderfilme aus der ganzen Welt

Schräg und bezaubernd: Der schwedische Film „Ab in den Himmel“.(Bild: Memfis Film)

Wiener Kinos zeigen eine Woche lang ausgewählte, internationale Produktionen. Im Originalton mit Live-Übersetzung. Geeignet für Kinder und Jugendliche von 4 bis 14 Jahre. 

Von 16. bis 24. November findet das internationale Kinderfilmfestival in Wien statt. Mehrere Kinos (Gartenbau, Votiv Kino, Cine Center, Cinemagic) bringen eine Auswahl der besten Produktionen von Finnland bis Brasilien, von Kanada über Belgien und China bis Neuseeland.

Die meisten Werke werden im Originalton gezeigt und vor Ort live übersetzt. Das ist ungewöhnlich, vielleicht auch gewöhnungsbedürftig. 

Im Streifen „Grüße vom Mars“ steht für Tom fest: Er wird Astronaut.(Bild: Farbfilm Verleih)

Doch gerade Kinder sollen sich mit dem sprachlichen Doppelpass nicht schwertun, ist Festivalsprecherin Kristina Grgic überzeugt. „Viele Kinder könnten Untertitel nicht schnell genug lesen.“ Durch die Doppelbeschallung könnten auch Lerneffekte eintreten, englische Vokabel geläufiger ins Ohr gehen.

Die Filme sind jeweils für die Altersgruppe 4 bis 14 Jahre abgestimmt. Inhalt: Die meisten Streifen geben Einblicke in die Lebenswelten von Kindern und Jugendlichen in ihren Heimatländern. Und bis auf den französich-deutschen Animationsfilm „Weihnachten der Tiere“ sind die Werke nirgends sonst zu sehen. Sie sind vielleicht keine Blockbuster, aber feines Kino allemal.

Tickets kosten vier bis fünf Euro. Infos und Karten unter: www.kinderfilmfestival.at