Verbindungsfehler

Willkommen im “Translate Server Error”

Um die zahlreichen internationalen Gäste aus dem Ausland während der Olympischen Spiele in Peking ohne Probleme bewirten zu können, haben etliche Gastronomiebetriebe Chinas noch vor Beginn der Spiele ihre Speisekarten und Aushängeschilder übersetzen lassen. Nicht immer mit dem gewünschten Erfolg, wie ein im Internet kursierendes Bild zeigt.

"Restaurant" heißt es da in chinesischen Lettern. Eben dieses kleine Wörtchen wollten die Besitzer ins Englische übersetzen; behilflich sein sollte dabei offenbar eine der vielen kostenlosen Übersetzungshilfen im Internet.

Doch noch bevor die passende Übersetzung ausgespuckt werden konnte, versagte die Internetverbindung. Bemerkt haben dies die chinesischen Restaurantbesitzer anscheinend nicht: Sie hielten die Fehlermeldung "Translate Server Error" für das englische Pendant zu ihrem chinesischen "Restaurant".