Wenn die Pension ruft

Lokal und Trafik sperrten mit Ende 2023

Karin und Walter Reiner verabschiedeten sich. Ihre Kinder haben immer geholfen, übernehmen wollten sie aber nicht.(Bild: Charlotte Titz)

In Gols und Podersdorf am See ging jeweils eine Ära zu Ende. Zwei Geschäftslokale schlossen, weil die verdiente Pension ruft.

Karin und Walter Reiner haben ihr Badrestaurant in Gols vierundzwanzigeinhalb Jahre geführt. Am 22. Dezember luden sie Freunde und Kundschaft zum Abschied. Die beiden sind alt genug, um den Ruhestand anzutreten, die drei Kinder wollen nicht übernehmen.

„Alle drei haben sich selbstständig gemacht, ich verstehe, dass sie sich das nicht antun wollen“, meint die Chefin dazu.

Denn freie Tage sind hier Mangelware, von Mai bis Oktober gibt es gar keinen. Der Abschied fiel allerdings allen schwer. Gäste und Freunde bedankten sich bei der Familie und hoben hervor, wie sehr sie sie vermissen werden. „Es wird etwas fehlen, wenn wir nicht mehr kommen können“, heißt es da in etwa. Oder: „Ich habe mir jeden Dienstag eine Schnitzelsemmel geholt. Das war ein Fixpunkt in meiner Woche. Damit ist es jetzt vorbei.“

Auch die gegenüberliegende Hauptschule sitzt jetzt sozusagen auf dem „Trockenen“. Denn die Reiners haben jahrzehntelang täglich die Jause für die Schüler gerichtet. „Auch uns wird das fehlen“, gesteht Karin Reiner. „Aber irgendwann muss genug sein.“

Das Lokal wird neu ausgeschrieben, man hofft, dass sich jemand findet, der noch vor der neuen Badesaison übernimmt.

80 Jahre Trafik: Auch hier ist jetzt Schluss
Die Familie Pelzmann hat 1943 in Podersdorf am See eine Trafik eröffnet. Drei Generationen später ist Schluss. „Mein Großvater war Kriegsinvalide“, erzählt Lorenz Pelzmann. „Er hat die Trafik aufgesperrt. Dann hat meine Mutter übernommen, 1984 meine Frau Marianne.“ Das 40-Jahr-Jubiläum nimmt sie nicht mehr mit.

Lorenz und Marianne Pelzmann verkauften 80 Jahre lang auch die „Krone“. Wir sagen Danke!(Bild: Charlotte Titz)

„Es ist an der Zeit, einen neuen Lebensabschnitt zu beginnen“, erklärt die Podersdorferin. „Wir bedanken uns bei unseren langjährigen Kunden herzlich für ihre Treue.“