Volha Hapeyeva
Eine Nomadin zwischen Welten und Sprachen
Die belarussische Autorin Volha Hapeyeva war 2020 Grazer Stadtschreiberin und legt nun mit „Wörterbuch einer Nomadin“ einmal mehr ein kluges, poetisches Buch über die (Un-)Möglichkeit eines grenzenlosen Lebens vor.
Kronen Zeitung als bevorzugte Google-Quelle hinzufügen Volha Hapeyeva verweigert sich dagegen, als Exilantin bezeichnet zu werden. Die Autorin hat ihre Heimat Belarus zwar alles andere als freiwillig verlassen und seitdem in vielen Ländern gelebt – unter anderem ein Jahr als Stadtschreiberin in Graz. Aber sie sieht sich selbst als Nomadin, als Wandlerin zwischen Welten und Ländern – Belarus, Kreta, Japan, Deutschland.
Nicht zuletzt sieht sie sich aber auch als Nomadin zwischen Sprachen und Genres. „Im Zweifel ist die Sprache meiner Heimat“, hat sie der „Krone“ schon 2020 erzählt. Seit einiger Zeit schreibt sie nun auch auf Deutsch – in dieser Sprache ist auch ihr „Wörterbuch einer Nomadin“ entstanden, das sie nun im Grazer Droschl Verlag veröffentlicht hat.
Einzelne Wörter dienen ihr darin als Ausgangspunkt für literarisch-essayistische Streifzüge entlang ihrer persönlichen Geschichte. Doch das Wörterbuch ist weit mehr als nur poetische Autofiktion. Denn Hapeyeva denkt in diesem Buch mit großem literarischem Scharfsinn über Sprache, Grenzen und Identität nach und thematisiert immer wieder die Kluft, die sich zwischen der Selbstwahrnehmung und der Zuschreibung von außen auftut: Wie frei kann man in einer globalisierten Welt sein, wenn man nicht den richtigen Reisepass hat? Wie selbstbestimmt kann man sich als Frau in einer von Männern dominierten Gesellschaft bewegen?
Hapeyeva macht keine großen Vorwürfe, sondern blickt auf die Politik im Kleinen und seziert diese mit einer eindrucksvoll poetischen Geste. Das Resultat ist Literatur, die fordert, aber eben auch wunderbare Erkenntnisse zutage fördert. „Wörterbuch einer Nomadin“ (200 Seiten, 24 Euro) ist im Grazer Droschl Verlag erschienen.
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
Hinweis in eigener Sache: Das krone.at-Forum präsentiert sich ab sofort in neuem Design! Wir freuen uns über konstruktives Feedback. Damit die Diskussionen in den Kommentarbereichen beim jeweiligen Thema bleiben, können Sie uns Rückmeldungen hier hinterlassen.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.