„Vögels Lexikon“
Was es im Ländle bedeutet, „eppas zum vergagla“
Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute erklärt er das genuin vorarlbergische Zeitwort „vergagla“.
Die Voradelberger Mundart besitzt ein Zeitwort, das wunderbar lautmalerisch auszudrücken imstande ist, wenn etwas (in sich) zusammenbricht, in die Brüche geht, in seine Einzelteile zerfällt, oder wenn sich menschliche Zusammenschlüsse mangels Liebe, Aufmerksamkeit oder Einsatz auflösen: vergagla.
Bereits im frühesten Kindesalter kommt der Alemanne mit dieser Vokabel in Kontakt, wenn sein erster Turm aus Bauklötzen einstürzt und die Eltern das weinende Kind mitleidig ansehen mit den Worten: „Oje, ischt’r dr vergaglet!“
Diese Geschichte von mühseligem Aufbau und raschem Zerfall zieht von da an eine durchgehende Spur der Verwüstung durch das Voradelberger Leben: Holzbiegana und Stützmura vergaglen (Holzbeigen und Stützmauern fallen in sich zusammen), Ehena vergaglen (Ehen gehen zu Bruch), Firmana vergaglen (Firmen gehen pleite) genau wie Vereine (lösen sich auf).
Selbst Gesangschören, die ihrer antrainierten Mehrstimmigkeit plötzlich nicht mehr fähig sind und ein Lied abbrechen müssen, wird der persönliche Zusammenbruch attestiert: „Sie sind vergaglet“.
Punktuell sind derlei Katastrophen im Leben eines Alemannen verkraftbar – eine besonders drastische Form des allumfassenden Lebenszusammenbruchs jedoch drückt sich in folgender Aussage aus: „Es ischt em alls (zemm) vergaglet.“ Hier ist davon auszugehen, dass Pleiten geschäftlicher Art mit Zerfallserscheinungen ehelicher und familiärer Natur einhergehen.
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.