„Vögels Lexikon“
„Schiaba“: Ein Dialektwort für viele Lebenslagen
Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute im Mittelpunkt: das vielfältig einsetzbare Zeitwort „schiaba“.
Kronen Zeitung als bevorzugte Google-Quelle hinzufügen Neben seiner Grundbedeutung schieben, dessen Einsatz im Dialekt gleich ist wie im Hochdeutschen („Er schiabt si Auto, wel´s hi ischt“), besitzt das mundartliche schiaba weitere Verwendungsmöglichkeiten, welche in der Schriftsprache nicht vorhanden sind: Schiabt ein Voradelberger beispielsweise mit einer Voradelbergerin (oder auch umgekehrt!), so drückt der Alemanne damit unfein aus, dass zwischen beiden ein Naheverhältnis besteht.
Dieses ist, wie unschwer zu erraten, auch intimer Natur, und doch liegt der sinnhafte Schwerpunkt mehr darauf, dass die beiden ein Liebesverhältnis verbindet und nicht nur, dass sie miteinander ins Bett gehen.
Beim heimischen Kartenspiel Jassen wiederum nimmt schiaba eine gänzlich andere Bedeutung an: Mit dem Ausruf „I schiab!“ oder auch „G´schoba!“ zeigt jener Spieler, dem die Wahl der Trumpffarbe zustünde, allen anderen an, dass er auf dieses Privileg verzichtet und es stattdessen an seinen Spielpartner überträgt in der Hoffnung, dieser habe die besseren Karten.
Mitunter nimmt das Zeitwort schiaba im Alemannischen auch die Bedeutung von (weg)gehen, sich verabschieden, den Abend beenden, nach Hause gehen an („Sind dr Peter und d’Renate noch do? – Na, dia sind scho gschoba!“).
In Verbindung mit der Vorsilbe ab- entsteht daraus das Verb abschiaba, welches ein rasches und oft erzwungenes Verlassen eines Aufenthaltsortes beschreibt. „Schiab ab!“ befiehlt ein Alemanne dem anderen – und legt diesem damit sehr unmissverständlich nahe, sofort aus seinen Augen zu verschwinden.
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.