„Vögels Lexikon“
Wenn es den Vorarlberger „verschellat“
Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute nimmt er sich dem vielseitig anwendbaren Ausdruck „verschella“ an.
Schon das Mittelhochdeutsche kannte das Zeitwort verschellen, und es meinte ein mit Gewalt auseinandertreiben, zum Weichen bringen, stürzen, vernichten oder zerschellen.
In dieser letzten Form – zerschellen – hat sich das frühere verschellen bis ins moderne Hochdeutsch gerettet, während das Alemannische weiterhin die jahrhundertealte Originalform verwendet und damit deren frühere Bedeutungen ausdrückt, wenn auch mit einem ausgesprochen gewichtigen Unterschied: Das Wort verschella wird in der heutigen Mundart nur noch in einem passiven und intransitiven Sinne verwendet.
Es beschreibt also keine aktive Tätigkeit mehr gegenüber Dritten – sprich: keiner verschellt mehr jemand anderen oder etwas anderes – sondern im heutigen Alemannischen verschellt es einen nur noch selbst.
Wer oder was im Dialekt verschellt, das bricht auseinander, es stürzt oder verunfallt dramatisch und/oder zerlegt sich dabei in seine Einzelteile („Ka Wunder, dass es en mit sim Auto verschellt hot – mit hundert i dr Kurva!“).
Im übertragenen Sinne spricht der Alemanne auch dann davon, dass es ihn verschellt, wenn er vor Lachen (beinahe) stirbt: „Der Hannes hot so an luschtiga Witz verzellt – mi hot‘s (fascht) verschellat!“
Etwas weniger häufig benutzt der Einheimische das Zeitwort verschella außerdem um auszudrücken, dass er vor lauter Wut in die Luft geht („Viel hett der Trottel numma säga müaßa – denn hett‘s mi grad verschellat!“).
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.