Sprachen-Wirrwarr

Mangelndes Deutsch lässt Prozess platzen

(Bild: APA/ROLAND SCHLAGER)

"Ich verstehe schlecht." – Da immer mehr ausländische Beteiligte vor Gericht müssen, ist dieser Satz immer öfter zu hören - was zu groben Problemen führt.

Denn vor der Polizei scheint die Verständigung ohne Dolmetsch zu klappen. Oder auch nicht, wie ein Prozess gegen einen Ex-Jugoslawen, der seiner Exfreundin die Zähne ausgeschlagen haben soll, zeigt.

Zeugen wie Opfer radebrechen vor sich hin, was Richter Pöllinger in Rage bringt: "Entweder bei mir lügen alle oder die Ermittler pfuschen." Fazit: Der Verdächtige wird enthaftet, das Verfahren vertagt, und vom Rat gibt's eine Anfrage an die Kärntner Polizei, wie die Verständigung zuvor denn bloß möglich war.

"Kärntner Krone"