Osama untertitelt

Bin-Laden-Botschaft erstmals auf Deutsch

Die jüngste Tonband-Botschaft vom Chef des Terrornetzwerks El Kaida, Osama bin Laden, ist offenbar erstmals auch als Video mit deutschen Untertiteln veröffentlicht worden. Das berichtete die US-Fachorganisation IntelCenter mit Sitz in Alexandria im US-Bundesstaat Virginia am Freitag. In dem Band wird der Abzug europäischer Truppen aus Afghanistan gefordert. Nach Einschätzung des deutschen Außenministers Steinmeier liegt jedoch keine erhöhte Terror-Gefahr vor.

In der Bin Laden zugeschriebenen Botschaft fordert eine Stimme die Europäer zum Rückzug aus Afghanistan auf. IntelCenter bezeichnete die Botschaft als "gültigen Indikator für einen möglichen größeren El-Kaida-Anschlag in einem oder mehreren europäischen Ländern". Wann ein solcher Anschlag geplant sein könnte, müsse noch untersucht werden.

IntelCenter zufolge wurde die Audio-Botschaft Bin Ladens in vier verschiedenen Video-Versionen mit einem älteren Standbild des El-Kaida-Chefs veröffentlicht. Eine Version erhielt demnach englische Untertitel, eine weitere deutsche Untertitel. Die dritte war zusätzlich zu den englischen Untertiteln mit einer Synchronisation auf Paschtu versehen, und die vierte kam ganz ohne Untertitel.

Bin Laden fordert Abzug europäischer Truppen
Der arabische Nachrichtensender Al-Jazeera hatte am Donnerstagabend Auszüge aus einer angeblichen Tonbandaufnahme des Chefs des Terrornetzwerks Al-Kaida, Osama bin Laden, gesendet. Eine Stimme fordert die Europäer auf, ihren Militäreinsatz in Afghanistan zu beenden. "Die meisten Opfer dort sind Frauen und Kinder", heißt es in der Aufnahme. Der Krieg in Afghanistan sei ungerecht. 

Im September, zum sechsten Jahrestag der Terroranschläge auf das World Trade Center in New York, hatte Bin Laden in einem Videoauftritt einen der Attentäter gepriesen. Am 22. Oktober hatte er die Aufständischen im Irak in einer Tonbandbotschaft aufgerufen, ihre Streitigkeiten beizulegen und gemeinsam gegen die US-Besatzung zu kämpfen.

Deutscher Außenminister sieht keine erhöhte Terror-Gefahr
Der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier sieht nach der Veröffentlichung des neuen Tonbands keine erhöhte Terrorgefahr in Deutschland. Mit seinen Äußerungen versuche Bin Laden, die in Afghanistan engagierte internationale Staatengemeinschaft zu spalten. Er richte sich damit vor allem an die Europäer. "Ich habe nicht den Eindruck, dass sich die Einschätzung der Sicherheitslage dadurch verändert", fügte Steinmeier hinzu.