Vögels Lexikon
„Verschlaha“: Prügeln auf Vorarlbergerisch
Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute geht es sehr rabiat zu, auf dem Lehrplan steht das Zeitwort „verschlaha“.
Kronen Zeitung als bevorzugte Google-Quelle hinzufügen Das Verb verschlaha ist rein grammatikalisch betrachtet die alemannische Version des hochdeutschen Zeitworts erschlagen. Die Tätigkeit des Verschlaha (Erschlagens) selbst aber hat im Gegensatz zur Hochsprache nicht zwingend tödliche Folgen, denn: verschlaha kann im Dialekt sowohl verprügeln als auch zu Tode prügeln meinen.
Bei Tieren ist der Fall in aller Regel eindeutig: sie werden getötet, wenn man sie verschlaht. „Din Hund ischt mi agfalla, also han a verschlaha!“, berichtet der entrüstete Nachbar und bestätigt mit seiner Aussage den verblichenen Vierbeiner. Hätte er das Tier nur in die Flucht geschlagen, so müsste er dies im Dialekt anders ausdrücken: „I han em an Tritt verpasst/körig oas druf geh/a paar mitgeh“.
Genau umgekehrt liegt der Fall bei einem Menschen, der das Ziel alemannischer Schläge wird. Ein Verschlaha bedeutet hier nicht mehr (aber auch nicht weniger) als eine ordentliche Tracht Prügel („I han der freche Krüppel verschlaha!“).
Ist der Prügelnde dabei aber zu weit gegangen und hat sein Opfer die Attacke nicht überlebt, so wird der reuige Alemanne stattdessen vor dem Richter gestehen: „Tut mer leid, Herr Rot – aber I han a drschlaha“. Drschlaha bedeutet folglich ein Vrschlaha mit Todesfolge, unabhängig davon, ob das fatale Endresultat beabsichtigt wurde oder nicht.
Eine abgemilderte Form des Vrschlaha ist das Schlaha (schlagen gegenüber verprügeln), so wie es früher leider alltäglich und straflos war gegenüber Frauen und Kindern.
Liebe Leserin, lieber Leser,
die Kommentarfunktion steht Ihnen ab 6 Uhr wieder wie gewohnt zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
das krone.at-Team
Hinweis in eigener Sache: Das krone.at-Forum präsentiert sich ab sofort in neuem Design! Wir freuen uns über konstruktives Feedback. Damit die Diskussionen in den Kommentarbereichen beim jeweiligen Thema bleiben, können Sie uns Rückmeldungen hier hinterlassen.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.