Einmaliger Fund

Forscher in Israel entziffern arabische Kreuzritter-Inschrift

(Bild: EPA/Israel Antiquities Authority)

Israelische Wissenschaftler haben eine fast 800 Jahre alte Kreuzritter-Inschrift in arabischer Sprache entziffert. Die graue Marmorplatte (Bild) trage den Namen des römisch-deutschen Herrschers Friedrich II. und das Datum "1229 der Fleischwerdung unseres Herren Jesus des Messias", teilte die israelische Altertumsbehörde am Montag mit. Der Text sei die einzige Kreuzfahrer-Inschrift in arabischer Sprache, die je im Nahen Osten gefunden wurde.

Laut Angaben von Professor Mosche Scharon von der Hebräischen Universität in Jerusalem wurde die Inschrift an einem Gebäude im antiken Hafen von Jaffa, einem arabischen Viertel von Tel Aviv, entdeckt. Man sei zunächst von einer Inschrift aus der Zeit des Osmanischen Reichs ausgegangen. "Erst als ich mich ans Entziffern machte, habe ich begriffen, dass es sich nicht um ein muslimisches, sondern um ein christliches Datum handelt", sagte Scharon.

Als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches war Friedrich II. anno 1228 trotz eines Verbots von Papst Gregor IX., der ihn sogar exkommunizieren wollte, zum sechsten Kreuzzug aufgebrochen, um die verlorenen Gebiete des Königreichs Jerusalem zurückzuerobern.

Nachdem er Jaffa gesichert hatte, handelte er mit dem Sultan von Ägypten ein Abkommen aus und erhielt die Kontrolle über Jerusalem, Nazareth und Bethlehem. Wissenschaftler Scharon betonte, als Freund der Muslime und Bewunderer der islamischen Zivilisation sei Friedrich II. der einzige Kreuzfahrer gewesen, der seine Ziele ohne Blutvergießen erreicht habe.