Unterricht in Osttirol

Italienische Ärzte drücken bei uns die Schulbank

Italienische Ärzte pauken in Osttirol fleißig Deutsch. Warum die Kurse dort stattfinden, hat einen einfachen Grund.

Buongiorno, come sta? – Guten Tag, wie geht es Ihnen? Diese Frage müssen Ärzte in ihrem Job öfter stellen. Wer in einem Krankenhaus in Südtirol arbeitet, sollte die Frage sowohl auf Deutsch als auch auf Italienisch stellen können. „Bei öffentlichen Stellen ist das Pflicht. Die Krankenhäuser sind zweisprachig, daher müssen Ärzte in der Lage sein, Krankenberichte zu schreiben oder Patienten zu erklären, was diesen eigentlich fehlt“, erklärt Ute Pichler, Leiterin des Osttiroler Sprachinstituts. Seit 2006 ist ihre Schule Prüfungszentrum für das Österreichische Sprachdiplom Deutsch (ÖSD).

Kleine Gemeinde wird zur großen Sprachbühne
Zu ihren Klienten zählen vermehrt Mediziner aus Italien. „Unsere Schule war seit 2004 in der Toskana. Wir haben seit 2020 eine Online-Schule, und dadurch sind immer mehr Leute aus Südtirol an uns herangetreten.“ Nun biete man auch Präsenzkurse in Amlach an. Alt-Bürgermeister Franz Idl bot an, die Räumlichkeiten im neu gebauten Gemeindegebäude zu nutzen. Seitdem herrscht reger Betrieb mit viel italienischem Flair in der südlich von Lienz gelegenen Gemeinde. Die Kurse in Amlach haben zwei Vorteile: Sie sind nicht allzu weit von der Grenze entfernt und finden in einem deutschsprachigen Land statt, in der man gezwungen ist, die Sprache auch außerhalb des Unterrichts anzuwenden.

Bestehendes Wissen soll erweitert werden
Ärzte, die bei Pichler lernen, können schon Deutsch, müssen es aber auf ein bestimmtes Niveau bringen: „Sie brauchen etwa C1, um sich schriftlich und mündlich ausdrücken zu können und so eine feste Anstellung in Südtirol zu bekommen.“ C1 bedeutet in etwa Oberstufenniveau. Trotz fertiger Ausbildung heißt es für die Mediziner dann quasi wieder die Schulbank zu drücken.

Am Ende folgt die große Prüfung. Besteht man diese, gibt es das erforderliche Zertifikat. „Wir sind ÖSD-Prüfungszentrum und bieten auch Nicht-Österreichern, die ein Zertifikat erwerben wollen, an, ihre Prüfung abzunehmen.“ Es gibt auch einige Absolventen aus Lienz. „Wir wollen schließlich für die Region eine Serviceleistung sein und stehen für alle zur Verfügung.“