"Un message clair"

Coup de théâtre : la Bavière interdit le langage genré

Le Land allemand de Bavière interdit la langue des genres dans les écoles, les universités et les administrations.(Bild: Frank Lambert - stock.adobe.com)

En Bavière, l'utilisation de la langue des genres est interdite dans les écoles et les administrations. Cette décision vise à maintenir ouverts les "espaces de discours dans une société libérale". Les fonctionnaires risquent de subir des conséquences en cas de non-respect.

Le cabinet a décidé mardi lors de sa réunion à Munich de modifier à cet effet le règlement général pour les autorités de l'État libre de Bavière (AGO). L'AGO obligeait déjà les autorités de l'État, et donc aussi les écoles, à utiliser la règle officielle de l'orthographe allemande dans la correspondance de service, mais cette règle a été "complétée de façon claire", a-t-on ajouté.

Un langage à caractère idéologique
"Pour nous, le message est clair, la langue doit être claire et compréhensible", a déclaré le chef de la chancellerie Florian Herrmann (CSU). Mais l'interdiction vise également à "maintenir les espaces de discussion ouverts dans une société libérale". Un langage idéologiquement marqué, comme le gender, a en revanche un effet d'exclusion. Dans certains milieux sociaux, il existe en outre de nombreux utilisateurs missionnaires dans l'utilisation de la langue, qui ne sont pas compatibles avec une société ouverte.

En conséquence, les écritures plurisexuelles par des signes intérieurs de mots tels que le gender gap, l'étoile de genre, les deux points ou le médiopoint sont expressément interdites. "Cela s'applique indépendamment de toute décision future du Conseil de l'orthographe allemande sur la question de l'utilisation des caractères spéciaux", a encore fait savoir la chancellerie d'État. Si un fonctionnaire passe outre, il y aura certainement des conséquences, a déclaré Herrmann, sans donner de détails.

Pour nous, le message est clair : la langue doit être claire et compréhensible.

Bayern Staatskanzleichef Florian Herrmann (CSU)

"Les enseignants doivent s'y conformer"
"Il est clair que les enseignants doivent s'y tenir", a souligné Herrmann. Dans toute la correspondance de service, donc aussi dans les lettres destinées aux parents et dans toute la communication interne, et aussi dans les cours. Il s'agit d'une ligne claire et cohérente, "que nous suivons avec mesure". Il est particulièrement important pour le gouvernement de l'État que personne ne soit désavantagé s'il ou elle renonce à un langage sensible au genre. 

Le Conseil de l'orthographe allemande n'a pas recommandé l'utilisation de caractères spéciaux à l'intérieur des mots, la dernière fois dans sa décision du 15 décembre 2023, et a indiqué qu'il s'agissait d'interventions dans la formation des mots, la grammaire et l'orthographe qui pouvaient nuire à l'intelligibilité des textes.

La réglementation officielle de l'orthographe constitue également la base de l'enseignement dans les écoles bavaroises. C'est pourquoi le ministère de l'Éducation informera les écoles des nouvelles directives précisant l'utilisation de la langue des genres à l'école et dans l'enseignement.