Fazladan iki harf

Sokak tabelasında kasaba adı yanlış yazılmış

Weißenkirchen an der Traun'u kim bilir? Bu tabelada iki harf fazla var, kasabanın adı Weißkirchen.(Bild: Matthias Lauber)

Fazladan iki harf Marchtrenk'te (Yukarı Avusturya) eğlenceye ve sıkıntıya neden oluyor. Traun Nehri üzerindeki belediyenin adı aslında "Weißkirchen" olmasına rağmen, bir yol tabelası "Weißenkirchen a. T." yönünü gösteriyor, yani "en" harfi olmadan. Ancak pahalı tabelanın tamamen değiştirilmesi gerekmiyor.

Geçici olarak gerçek bir taşla değiştirilen Stein (Linz-Land) şehir tabelasının çalınmasından sonra, şimdi de başka bir sokak tabelası gülümsemeye neden oluyor: yeni dikilen bir tabelada yazım hatası var.

E ve N fark edilmemiş
Stein'dan arabayla sadece 20 dakika uzaklıkta, Marchtrenker Straße üzerinde yepyeni bir tabela "Weißenkirchen a. T." yolunu gösteriyor. Ancak aslında Weißkirchen an der Traun yazması gerekiyor, yani "en" harfi olmadan. Bunu fark eden sadece konsantre yol kullanıcıları olmuştur. Bu hatanın nasıl "gözden kaçtığı" ve bundan sonra ne olacağı belli değil: Wels'teki sorumlu yol bakım departmanından hiç kimse Cumartesi günü yorum yapmak için müsait değildi.

Pahalı olmak zorunda değil
Bazıları için komik olan bu durum diğerleri için hiç de komik değil: ne de olsa trafik işaretleri çok pahalıya mal oluyor, dolayısıyla bu kadar büyük bir işaret daha da pahalıya mal oluyor. Ancak tabelanın tümüyle değiştirilmesi gerekmiyor: ASFINAG Yukarı Avusturya basın sözcüsü Christoph Pollinger, "Hatalı tabelaları kısmen düzeltmek, örneğin hataların üzerine yapıştırmak mümkün" diyor. Bu şekilde, bu maliyetli aksilik yine de önlenebilir.