Manche stoßen sich an den englischen Begriffen, wenn von Corona die Rede ist; die „richtige“ deutsche Übersetzung wäre aber wesentlich ernüchternder! Lockdown oder Shutdown würde dann wohl eher „totale Vernichtung der Wirtschaft“ bedeuten, verbunden mit einem Arbeitslosenheer, wie wir es vermutlich nicht einmal in den berüchtigten 30er-Jahren in der Zwischenkriegszeit hatten! Homelearning wäre wohl mit „Unterricht unter enorm erschwerten Bedingungen ohne Garantie auf Lernerfolg“ zu übersetzen. Homeoffice mit „isoliertem Arbeiten ohne laufenden Erfahrungsaustausch mit Kollegen und mit ständiger Ablenkung durch die Kinder, welche ja auch nicht in die Schule dürfen“! Und wie könnte man wohl Social Distancing ins Deutsche transferieren? Ich würde sagen: „Meiden Sie andere Menschen wie die Pest, denn jeder könnte Sie mit dem ,China-Virus‘ infizieren“. Und wer dann noch immer nicht genug von der nackten Wahrheit hat, den könnte man vielleicht zusätzlich beiläufig darüber informieren, dass auch das staatliche Füllhorn in naher Zukunft leer sein wird! Die Politiker wissen schon, warum sie fast nur cool und chic klingende englische Begriffe verwenden. Auf Deutsch ausgesprochen wäre alles noch viel deprimierender.
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
Mit der Überschrift „Gebt uns Patriot-Raketen“, schreibt die „Krone“ einen Artikel über den „genervten“ ukrainischen Außenminister Dmytro Kuleba, der ...
Die AUA hat in Österreich 767 Millionen ¤ an Hilfen beantragt, schrieben die Zeitungen am 28. 4. 2020. Es geht um rückzahlbare Kredite und Zuschüsse. ...
In der Karwoche feiert das Christentum das sog. „Triduum Sacrum“, die österliche heilige Dreitagefeier (letztes Abendmahl, Kreuzigung, Auferstehung). ...
Ich kann Herrn Mag. Rankl (Leserbrief vom 17. 3.) nur zustimmen. Die Schwere der Verbrechen des Herrn Fritzl, der sogar einen anderen Namen annehmen ...
Geht es darum, den Bürgern in der Europäischen Union das tägliche Leben zu erschweren, laufen die Bürokraten in Brüssel zur Höchstform auf. Aktuelles ...
Unbestritten ist, dass Putin einen Angriffskrieg gegen das ehemalige Brudervolk führt. Die Aussichten, dass die Ukraine den Krieg gewinnen wird, sind ...
Jener Bericht zum Serien-Missbrauchsfall im Wiener „Landl“, wo diesmal eine kontradiktorische Einvernahme stattfand, geht unter die Haut. Vor allem, ...
Wenn es um die Vergabe von Posten an „geeignete“ politische nahestehende Freunde geht, kann die schwarz-grüne Regierung plötzlich aufs Tempo drücken. ...
Tierschutzverein, Tierheim und Gnadenhof Purzel&Vicky
Kaninchen sind keine Ostergeschenke!
Bitte verschenken Sie keine lebenden Osterhasen! Leider hält die anfängliche Begeisterung den Anforderungen des Alltags oft nicht lange stand, denn ...
Kommentare
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.