Leidige Corona-Anglizismen

Manche stoßen sich an den englischen Begriffen, wenn von Corona die Rede ist; die „richtige“ deutsche Übersetzung wäre aber wesentlich ernüchternder! Lockdown oder Shutdown würde dann wohl eher „totale Vernichtung der Wirtschaft“ bedeuten, verbunden mit einem Arbeitslosenheer, wie wir es vermutlich nicht einmal in den berüchtigten 30er-Jahren in der Zwischenkriegszeit hatten! Homelearning wäre wohl mit „Unterricht unter enorm erschwerten Bedingungen ohne Garantie auf Lernerfolg“ zu übersetzen. Homeoffice mit „isoliertem Arbeiten ohne laufenden Erfahrungsaustausch mit Kollegen und mit ständiger Ablenkung durch die Kinder, welche ja auch nicht in die Schule dürfen“! Und wie könnte man wohl Social Distancing ins Deutsche transferieren? Ich würde sagen: „Meiden Sie andere Menschen wie die Pest, denn jeder könnte Sie mit dem ,China-Virus‘ infizieren“. Und wer dann noch immer nicht genug von der nackten Wahrheit hat, den könnte man vielleicht zusätzlich beiläufig darüber informieren, dass auch das staatliche Füllhorn in naher Zukunft leer sein wird! Die Politiker wissen schon, warum sie fast nur cool und chic klingende englische Begriffe verwenden. Auf Deutsch ausgesprochen wäre alles noch viel deprimierender.