,,Vögels Lexikon“

Dialektisch diskutiert: „dafür“ oder „dawider“?

Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute nimmt er sich der Redensart „dafür und dawider“ an.

Der Alemanne gilt, was seine Entscheidungsfindung und -freudigkeit angeht, als klar und konsequent. Er steht zu seinen Entscheidungen, und das nicht selten über das sinnvolle Maß hinaus – etwa, wenn sich die Umstände geändert haben und er trotzdem bei seinem alten Entschluss bleibt, um nicht sein Gesicht zu verlieren.

Und doch wägt er alle Argumente, die für oder gegen ein Unterfangen sprechen, zuvor sorgfältig ab – speziell, wenn sie mit Geldausgaben verbunden sind. Dementsprechend ärgert er sich umso mehr, sollte er mit seiner Einschätzung falsch gelegen sein, was ihm zuzugeben äußerst schwerfällt und weshalb er in aller Regel den Mantel des Schweigens über seine Fehler legt.

Dieses Abwägen der Vor- und Nachteile bezeichnet man im Deutschen mit Für und Wider, die Alemannen hingegen verwenden dafür den Ausdruck Dafür und Dawider. „Es stoht viel dafür und dawider“ – so beschreibt der Voradelberger eine etwas komplexere Entscheidung, in welcher sich die positiven und negativen Argumente in etwa die Waage halten, während er seine eindeutige Wahl einer Sache mit folgenden Worten begründet: „Do ischt/stoht nünt dawider“.

Dafür und dawider ist in unserer Mundart zudem Teil eines allgemeineren Sprichworts geworden, mit welchem der Alemanne ausdrückt, dass keine Entscheidung im Leben von vornherein hundertprozentig klar ist: „Es git be allem a Dafür und Dawider!“