„Vögels Lexikon“

„So, Soda, Sodala“ – das hört man nur im Ländle

Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute er sich dem Partikel „sodala“ an. Ein Wort, das der Alemanne jeden Tag ein paar Mal ausspricht.

Das deutsche Wörtchen so wird grammatikalisch als Partikel bezeichnet und ist als solches auch im Alemannischen gebräuchlich. Wie im Hochdeutschen spricht der Voradelberger damit aus, dass ein Umstand so ist wie er ist oder dass ein Abschluss in irgendeiner Form vorliegt, sei es nun bei einer Arbeit („So – gnua Holz gschittet für hüt!“), einer getroffenen Entscheidung („So – und etz kof i des Auto!“) oder in anderer Hinsicht.

Während der hochdeutsche Sprecher jedoch einzig mit seiner schnörkellosen Grundform so vorliebnehmen muss, besitzt die alemannische Mundart noch zwei weitere und zugleich erweiterte Varianten dieses Wörtchens, nämlich soda und das noch eine Silbe längere sodala.

In ihrer Grundbedeutung – nämlich dem Bestätigen eines gedachten oder getätigten Abschlusses – variieren die drei Wörter so, soda und sodala nicht, sehr wohl aber in der Intensität ihres Ausdrucks. Ein zufrieden geäußertes „soda“ oder gar ein fast schon euphorisches „sodala!“ drücken für jeden alemannischen Hörer eine weit größere Genugtuung des Sprechers über das Erreichte oder Abgeschlossene aus als ein einfaches „so“.

Man könnte das Dreigestirn „so – soda – sodala“ daher durchaus mit der Steigerung eines Adjektivs vergleichen (groß – größer – am größten), und mit ihr eine Steigerung des einfachen so ausdrücken, im Sinne einer grammatikalisch zwar falschen, aber doch bedeutungskorrekten Übersetzung in das hochdeutsche „so – soer – am soesten“.