"Präsident Peinlich"

Bush: “Childrens do learn”

US-Präsident George W. Bush hat sich vor einer versammelten Schulklasse in New York im Beisein hoher Politprominenz wieder einmal einen peinlichen Sprach-Fauxpas geleistet. In einer Rede über die Erfolge seines Bildungsprogrammes sagte der Präsident wortwörtlich "Childrens do learn" und leistete sich damit einen Grammatikfehler auf Erstklässler-Niveau.

Die versammelte Schulklasse war von dem Fehler ihres Staatsoberhauptes peinlich berührt - wie auch die US-Unterrichtsministerin Margaret Spellingund der New Yorker Bürgermeister Michael Bloomberg, die der Rede des Präsidenten beiwohnten.

Quelle: YouTube.com

Bush, der sich selbst einmal "Education President" nannte, sagte wortwörtlich: "As yesterday's positive report card shows, childrens do learn when standards are high and results are measured". Der Fehler: "Children" (Kinder) ist bereits die Mehrzahl - Bush sagte also frei übersetzt "Kinders". Selbst hierzulande bekommen Schüler den Unterschied zwischen "child" und "children" im ersten Jahr Englischunterricht erklärt. Aber Bush hatte schon einmal für Gelächter gesorgt, als er vor einer Schulklasse fragte: "Is our children learning?" Wenigstens bekam er damals das mit den "children" hin.