Papermoon

Papermoon: “Verzaubert”

Risi Bisi ist ein klassisches Montagsgericht. Die vier Portionen Reis und die beiden Schnitzel, die vom sonntäglichen Mittagsmahl übrig geblieben sind, werden mit einer frisch zubereiteten Ration Iglo Gemüse Allerlei und einer Handvoll Petersilie zu einem gefälligen Abendmahl vereint, das zwar in seiner Haptik neu erscheint, aber einem dennoch nicht die Arbeit abverlangt, die man für ein gänzlich frisch zubereitetes Essen benötigt hätte. Papermoons neues Quasi-Best-Of-Album "Verzaubert" glänzt mit zahlreichen Neuadaptionen ihrer Hits in deutscher Sprache und ist somit musikalisches Risi Bisi in bester Montagabend-Tradition.

Aus ihrem 1993er-Hit "Tell Me A Poem" wird "Verzaubert", aus "Lucy's Eyes" schnell mal "Der beste Tag" oder aus "No Time To Cry" "Lasst mich schlafen". Doch die Songs sind nicht 1:1 aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Edina Thalhammer und Christof Straub hauchen ihren bis zu 15 Jahre alten Liedern musikalisch wie auch textlich neues Leben ein, veränderten die Arrangements und verpassten den Lyrics einen völlig neuen Dreh.

Beim neuen Text zu "Tell Me A Poem" ("Verzaubert") beschleicht einem im ersten Moment zwar das Gefühl, es handle sich um Schlager. Doch im neuen Arrangement hat der ursprünglich mit 12-saitiger Gitarre gespielte Song zwei kantige Akustikgitarren und sogar Schlagzeugbegleitung spendiert bekommen, was den ungewohnt direkten Klang der Lyrics etwas dämpft. Sound steht auf "Verzaubert" dafür ganz groß geschrieben und im Gegensatz zu ihren beiden anderen Post-Millennium-Alben "Come Closer" und "True Love" (das Weihnachtsalbum vom letzten Jahr zählen wir bessern nicht mit...) klingt alles irgendwie einen Tick herzhafter.

Neben den "übersetzten" Papermoon-Klassikern finden sich auf "Verzaubert" auch die wenigen deutschsprachigen Songs die das Wiener Pop-Duo auf fünf Alben in zwölf Jahren veröffentlichte.

7 von 10 Montagabendessen

Christoph Andert