"Motorradisch"

App übersetzt Motorradsound in Sprache

Haben Motoren eine Seele? Zumindest können sie sprechen. Oder so was Ähnliches, mit etwas Phantasie. Yamaha hat nun eine Handy-App herausgebracht, mit der man Motorgeräusche in Worte übersetzen kann.

Motorradfahrer haben ein sehr enges Verhältnis zum Triebwerk ihres Bikes – schon räumlich gesehen. Mit der App "Rev Translator" von Yamaha sollen sie nun auch in Kommunikation mit der Maschine treten können. Man muss dann nur noch Englisch verstehen.

Aus akustischen Merkmalen vom Tuckern bis zum Kreischen und einer Reihe zusätzlicher Faktoren wie Tageszeit und Wetter schließt die App auf den Gemütszustand des Motors und verkündet diesen. Als Beispielsätze nennt der Hersteller etwa "Das Fahren macht mir Freude", "Ich brauche bitte eine Pause" und "Ich möchte Sie bis ans Ende der Welt tragen". Angeblich stehen 100 Millionen Sätze zur Auswahl.

Bislang gab es die nicht ganz ernst gemeinte App nur auf Japanisch. Die englischsprachige Version steht nun in den Online-Shops von Apple und Google zum Download bereit. Außer "Motorradisch" versteht sie auch die Sprache von Sportbooten, Schneemobilen und Generatoren.