Vor der Italien-Wahl

„Mamma mia“: Diese Wörter sprechen wir falsch aus

Der legendäre Adriano Celentano: Spaßfilme für die Völkerverständigung

(Bild: Franz-Peter Tschauner / dpa / picturedesk.com)

„Ich hab ein‘ Expresso für dich g‘macht. So, wie du ihn magst. Und ich hab‘ ein‘n Tschianti eingekühlt, für die Stunden danach“ - Sänger Josh! macht sich charmant über seine mangelhaften Italienischkenntnisse lustig. Doch so weit weg ist der Song gar nicht von der Realität. Ein Streifzug durch Österreich zeigt kleinere und größere Verirrungen mit der Sprache unserer Lieblingsnachbarn: Hier, passend zur Italien-Wahl, ein liebevoll gemeinter Leitfaden für Italien-Fans.

Wussten Sie was ein Pizzerito Mahararita ist? Oder Pene Fungi? Müssen Sie auch nicht, aber zumindest Restaurantbesitzer, die sich „original italienische Küche“ auf die Türen und Fahnen heften, sollten es. Das steigert die Glaubwürdigkeit und lässt auch peinliche Missverständnisse schnell verschwinden.