Orientierungshilfe

Durchsagen in der Wiener U-Bahn jetzt auch auf Englisch

(Bild: APA/Georg Hochmuth)

In der Wiener U-Bahn werden Durchsagen ab sofort auch auf Englisch zu hören sein. Das teilten die Wiener Linien am Mittwoch mit. Sicherheitshinweise und aktuelle Betriebsinformationen ertönen seit heute zweisprachig. Probeläufe gab es bereits - etwa bei Großveranstaltungen wie der Fußball-EM im Jahr 2008 oder alljährlich beim Wien-Marathon.

"Den tausenden Menschen, die als Touristen oder Kongressteilnehmer tagtäglich die Wiener Öffis benutzen, wollen wir damit eine zusätzliche Orientierungshilfe durch Wien bieten", betonte der Geschäftsführer der Wiener Linien, Günter Steinbauer. Schon bisher konnten sich Gäste aus anderen Ländern an den Fahrscheinautomaten neben Deutsch auch in Englisch, Französisch und Italienisch orientieren.

Erst Deutsch, dann Englisch
Dieses Service wird nun um englischsprachige Durchsagen erweitert. Damit ist Wien, so versichern die Verkehrsbetriebe, einer der Vorreiter im deutschsprachigen Raum. Englisch wird unmittelbar nach dem entsprechenden deutschen Text zu hören sein. Geboten werden Informationen zum Thema Sicherheit oder auch Erinnerungen an das geltende Rauchverbot.

Doch auch über Behinderungen des Betriebes wird zweisprachig informiert - etwa über Dauer der Störung oder Ausweichrouten. Die Premiere ist bereits erfolgt: Zu den ersten englischsprachigen Durchsagen gehörte der Hinweis, dass die sogenannte Stammstrecke der ÖBB-Schnellbahn von Gründonnerstag bis Dienstag zwischen Floridsdorf und Praterstern wegen Schienenarbeiten eingestellt ist.