Es geht um Sicherheit

Wer kein Deutsch spricht, darf nicht Blutspenden

Fürs Blutspenden gelten viele strenge Kriterien, etwa ein Mindestgewicht von 50 Kilogramm und ein Maximalalter von 65 Jahren.(Bild: Pressefoto Scharinger/Daniel Scharinger)

In Linz konnten kürzlich erstmals internationale Fachkräfte, die Englisch sprechen, Blutspenden. Ansonsten ist ein Deutschdefizit nämlich ein Ausschlussgrund für potenzielle Spender. Das liegt laut Rotem Kreuz daran, dass eine einwandfreie Kommunikation für die Sicherheit der abgegebenen Blutkonserven wichtig sei.

„Blutige“ Premiere in Oberösterreichs Landeshauptstadt: Bei einer Aktion des Firmennetzwerks Digital Mile Linz durften kürzlich zum ersten Mal englischsprachige Fachkräfte ihren Lebenssaft spenden. Denn abgesehen von dieser einmaligen Sonderaktion sind Menschen mit zu großem Deutschdefizit vom Blutspenden ausgeschlossen.

Sprachverständnis ist für Sicherheit wichtig
Der Grund dafür findet sich in der bundesweiten Blutspendeverordnung, laut der die gesundheitliche Eignung vor dem „Anzapfen“ festzustellen ist. „Der Test, ob jemand geeignet ist, erfolgt in einer Befragung und mittels Labortest“, erklärt der Blutspende-Leiter des Roten Kreuzes OÖ, Gerhard Schuster. „Bei der Befragung werden Vorerkrankungen und akute Infekte abgefragt. Denn für Menschen, die das gespendete Blut bekommen, können wenige Viren lebensgefährlich sein.“ Das alles werde mit den potenziellen Spendern abgeklärt – „deshalb ist das Verständnis der deutschen Sprache wichtig“, sagt Schuster.

Die Blutkonserve ist ein Notfallprodukt, das Leben rettet. Daher ist Sicherheit wichtig. Verwandte dürfen nicht dolmetschen. Kommunizieren muss das Personal, das die Blutkonserven freigibt.

Gerhard Schuster, Leiter der Blutspenden beim Roten Kreuz OÖ

Bild: Blutzentrale Linz

Befragungen auf Englisch sind in Arbeit
So müssen hilfsbereite Menschen mitunter weggeschickt werden, weil sie noch zu schlecht Deutsch sprechen. Das komme aber nur selten vor, und sobald man sprachlich sattelfester sei, könne man wiederkommen, so Schuster. Dolmetscher oder andere Lösungen gibt es trotz immer wieder auftretender Knappheit bei Blutkonserven noch nicht. Das Rote Kreuz arbeitet aber derzeit österreichweit an einem Projekt, das Befragungen auch auf Englisch ermöglichen soll.