Kısa deneme

WKStA: Schmid “tuzağa düşürüldü”

Thomas Schmid henüz baş tanık statüsüne ulaşamadı.(Bild: APA/Roland Schlager)

Kurz davasında karar verilmeden önce, tanıklığa karşı tanıklık söz konusuydu. Bir Rus, Schmid'in doğruyu söylediğini iddia etti.

Cuma günü büyük jürili mahkeme salonunda işler son bir kez daha kızıştı. Kötü bir tercüman, ekonomi ve yolsuzluk savcılığının Thomas Schmid'e "tuzak kurulduğu" şüphesi ve Schmid'in özgeçmişinde yaptığı orijinal bir hata, kararın açıklanmasından önceki son saatlere damgasını vurdu.

Schmid'in güvenilirliği test edildi
Tüm bunlar ne hakkındaydı? Odak noktası, kilit tanık adayı Schmid ile iki Rus yönetici arasında Amsterdam'da yapılan bir görüşmeydi. Bunun yalan tanıklık suçlamasıyla pek ilgisi olmasa da, Schmid'in güvenilirliği test edildi: bir petrol projesi için yapılan bu görüşme sırasında Schmid'in soruşturmacıların baskısından şikayet ettiği söyleniyor. Buna ek olarak, Ruslara WKStA adına ifade verdiğini söylediği, ancak bunun her zaman gerçekle örtüşmediği söyleniyor.

Sebastian Kurz suçlu bulundu.(Bild: APA/ROLAND SCHLAGER)

Eski kabine başkanı Bernhard Bonelli de para cezasına çarptırıldı.(Bild: APA/EVA MANHART)

İkinci Rus tanık, Viyana ile Moskova'daki Avusturya Büyükelçiliği arasındaki video bağlantısı aracılığıyla sorgulandı. Ne yazık ki çeviri yetersizdi.

Rus tanık, Schmid'in Avusturya'daki soruşturmaların, meslektaşları aleyhine ifade vermek zorunda kalacağı için hayatını zorlaştıracağını söylediğini anlattı. "Satır aralarında" "hayat tecrübesinden ve yeteneklerinden savcılıkla bir anlaşma yapmak istediğini okumuştu". Çünkü Schmid şöyle demişti: "Kendisine iyi davrananlara iyi davranırdı."

"Bu gerçek dışı"
Eski Şansölye Sebastian Kurz, çevirideki boşluklara işaret etmek için mahkeme salonuna bir tercüman getirmişti. Kurz'un savunma avukatı Otto Dietrich birkaç açıklama yaparak Rus'un ifadesini "kurtardı" - örneğin, tüm bu cümleleri Schmid'in söylediği ve bunların sadece Rus'un yorumu olmadığı gibi. Video aracılığıyla da bağlanan Schmid, Rus'un tüm iddialarını reddetti. "Bu gerçek dışı." Sadece yetkililerle işbirliği yaptığını söylemişti. WKStA "Schmid'e bir tuzak kurulduğunu" sezmişti.

Sonunda Schmid'in özgeçmişinde bir rehinenin kurtarılması için müzakerelere yardımcı olduğu iddiasının baştan savma bir hata olduğunu itiraf etmesi işin can alıcı noktasıydı.