„Vögels Lexikon“
Beides nicht schön:„Musgagel“ und „Mushufa“
Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute erklärt er die Begriffe „Mushufa“ und „Musgagel“.
Sofern er kein ausgebildeter Zoologe ist, wirft der Alemanne, was die Beschädigung seiner geheiligten Rasenflächen durch grabende Erdtiere betrifft, Wühlmäuse und Maulwürfe in einen Topf und bezeichnet deren unansehnliche Auswürfe an die Erdoberfläche pauschal als Mushufa (wörtl. Maushaufen oder dt. Maulwurfshügel).
Diese gilt es nach Erscheinen so rasch wie möglich zu beseitigen respektive auszuebnen, um dem Vergleich mit nachbarschaftlichen Gärten auch weiterhin standhalten zu können, oder wie der Voradelberger in seiner Mundart sagen würde: er muss sie vertun („I muaß no schnell d’Mushüfa mit em Recha vertua!“).
Unter einem Gagel versteht der Voradelberger – erkläre diese Doppelbedeutung, wer will – entweder ein Exkrement (genaugenommen den festen Stuhl) oder aber ein kleines Kind.
Bei der Wortverbindung von Mus mit Gagel zu einem Musgagel haben wir es indessen niemals mit einem Mäusekind zu tun, sondern stets und ausschließlich mit dem unerfreulichen Endresultat des Nagerstoffwechsels, das dem Voradelberger genau so wenig Freude im Hause macht wie der bereits genannte Mushufa davor.
Ausgerechnet diese unappetitlichen Mausexkremente aber zieht der Alemanne immer wieder gerne sprachlich zu Vergleichen herbei – sei es, was deren Größe betrifft („I han musgägilegroße Goldnuggets gfunda!“), oder wenn er im übertragenen Sinne auf deren Leichtigkeit abzielt („Also dia Mathe-Ufgab ischt doch musgägileliecht!“)
Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung. Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.