„Vögels Lexikon“
Warum „Gschtudierte“ nicht immer schlau sind
Der Vorarlberger Dialekt hat bekanntlich seine Eigenarten, insbesondere im Osten Österreichs versteht man nicht immer, was einem der Alemanne sagen will. Der Kabarettist und Autor Stefan Vögel will mit „Vögels Lexikon“ Abhilfe schaffen und Brücken bauen. Heute geht es um das nicht immer ganz friktionsfreie Verhältnis der Vorarlberger zu Akademikern.
Gschtudiert ist das alemannische zweite Partizip von studieren und bedeutet daher: studiert (haben). Als reines Mittelwort verwenden wir gschtudiert mehr oder weniger wie im Hochdeutschen („I han z’Wian Latein studiert“).
Sprachlich interessant wird es erst, wenn dieses Partizip zum Hauptwort wird und damit zum personifizierten Wissen: dem Gschtudierta (Akademiker). Diese Begriffsbildung ist insofern irreführend und auch grammatikalisch falsch, als der Gschtudierte keiner ist, der studiert wurde, sondern ein studiert Habender und somit ein Partizip Perfekt aktiv, das im Hochdeutschen gar nicht existiert.
Als wäre die Verwirrung bei dieser Vokabel nicht schon groß genug, so gesellt sich dazu auch noch eine inhaltliche Verschiebung zur Hochsprache: Denn im Alemannischen besitzt der/die Gschtudierte einen eindeutig negativen Unterton, da das Wort gedanklich weniger auf die erfolgreiche Absolvierung eines Hochschulstudiums abzielt, sondern vielmehr auf die den Hochschulabsolventen nachgesagte Weltfremdheit und Praxisferne.
Die exakte Wortwahl macht hier den feinen Unterschied: Schätzt der Alemanne einen Akademiker, so wird er sagen „er hot studiert“; schätzt er ihn dagegen gering, so heißt es „er ischt an Gschtudierta“. Die höchste Form der Geringschätzung für Akademiker ist der alemannische Ausruf „Halt an Gschtudierta!“, womit das personifizierte Unvermögen in allen Dingen zum Ausdruck gebracht wird, zu denen Hochschulabsolventen im Alltag (un)fähig sind.
Liebe Leserin, lieber Leser,
die Kommentarfunktion steht Ihnen ab 6 Uhr wieder wie gewohnt zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
das krone.at-Team
User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB). Hier können Sie das Community-Team via unserer Melde- und Abhilfestelle kontaktieren.