So, 18. November 2018

"Zerdodged"

01.07.2016 15:50

Wütender Besitzer lässt Panzer über Auto rollen

"To tank a car" würde ein unbedarfter Leser wahrscheinlich mit "ein Auto betanken" übersetzen. "Tank" heißt allerdings Panzer, d.h. wenn die beiden Hauptakteure hier im Video, Kate und Joe Masters aus Queensland/Australien, diese Formulierung benutzen, bedeutet das: Sie lassen einen Panzer über ihr Auto rollen. Aus Protest.

Kommentare

Eingeloggt als 
Nicht der richtige User? Logout

Willkommen in unserer Community! Eingehende Beiträge werden geprüft und anschließend veröffentlicht. Bitte achten Sie auf Einhaltung unserer Netiquette und AGB. Für ausführliche Diskussionen steht Ihnen ebenso das krone.at-Forum zur Verfügung.

User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB).