Österreich-Special

„Des pock i ned!“ Die Simpsons in Rot-Weiß-Rot

„Des pock i ned!“: Robert Palfrader, Chris Lohner, Paul Pizzera und Yasmo vertonten für ein ORF-1-Spezial die gelbe Kult-Familie.

Bereits im letzten Jahr ließ ORF 1 zu Weihnachten die Simpsons auf Österreichisch vertonen: Nun setzt der Öffentlich-Rechtliche im Vorfeld von Halloween auf eine rot-weiß-rote Fassung der Erfolgsserie. Die zwei Spezialfolgen „Die Simpsons: Episode 666“ und „Die Simpsons: Das perfekte Dinner“ werden am heutigen Donnerstag und am 29. Oktober (17.20 Uhr bzw. 17.30 Uhr) ausgestrahlt.

Robert Palfrader vertont Homer Simpson, Schauspielerin und ÖBB-Stimme Chris Lohner dessen Frau Marge, Kabarettist und Sänger Paul Pizzera borgt Bart sein Sprechorgan, und Austro-Rapperin, Slampoetin und Autorin Yasmo spricht Lisa.

Simpsons blödeln auf Österreichisch
Gemeinsam stürzen sie sich stimmkräftig in ihr erstes Halloween-Abenteuer - und das klingt dann in etwa so: „Wos? No a Bua? Zum Bart?“, fragt Homer fassungslos im Kreißsaal, während Marge das Baby entbindet. „Des is wie wennst zum Frankenstein noch an Dracula dazu gibst. Oder zum Pizzera an Jaus. Des pock i ned!“

In Nebenrollen sind Gerti Drassl, Andi Knoll, Angelika Niedetzky, Reinhard Nowak, Gregor Seberg und Dirk Stermann zu hören.

Darüber hinaus wartet ORF 1 am Samstag (30. 10., ab 14.20) mit zwölf „Simpsons“-Folgen zu Halloween auf. Darunter etwa die Premiere von „Saures oder Zeitschleife“ sowie Dacapo-Episoden gruselig-komischer Folgen wie „Horror frei Haus“, „Alpträume“ oder „Bösartige Spiele“.