Zweideutige Nachricht

Peinliche Panne: WM-Held schreibt Sex-Kommentar

Das kann man durchaus auch anders verstehen. Nachdem Camila Mayan, die Freundin von Argentiniens Mittelfeldprofi Alexis Mac Allister, via Instagram ihrem Helden zu dessen Triumph in Katar gratuliert hatte, folgte prompt die Antwort des frisch gebackenen Weltmeisters. Übersetzt man diese, ergibt sich allerdings eine Aufforderung, die der 23-Jährige so wohl nicht durch das Netz kursieren sehen wollte.

Hintergrund: Nachdem sich Argentinien in einem an Spannung kaum zu überbietenden Finale im Elfmeterschießen gegen Frankreich durchsetzen konnte, postete die stolze Mayan ein Foto, dass sie gemeinsam mit Mac Allister im Anschluss an die Partie zeigt. Darunter schrieb sie: „Ich liebe dich, Champion!! Mir fehlen die Worte, wir haben es geschafft! Vamos Argentinien.“

Folgenschwere Liebeserklärung
Die Antwort des Brighton-Stars: „Te amooooo!! Vamos carajooooooo“, was übersetzt so viel bedeutet wie „Ich liebe dich!! Los geht‘s“. Problematisch wird der Kommentar jedoch erst, wenn man den Satz ins Englische übersetzten lässt, dann ergibt sich nämliche folgende Aufforderung: „I love you!! Come on, let‘s f**k“. Für manch einen User machte es den Eindruck, als wolle Mac Allister seine Herzdame tatsächlich öffentlich zum Geschlechtsverkehr überreden. 

Aufklärung brachten hingegen argentinische User, die das Malheur als simplen Übersetzungsfehler aufdeckten. Die Moral von der Geschicht‘: Instagram-Übersetzungen immer mit Vorsicht genießen!