Potter auf Deutsch

User übersetzen Harry Potter im Internet

Bis November müssen sich Bücherwürmer noch gedulden, bis der aktuelle Harry Potter-Band auf Deutsch erscheint. Doch viele Fans wollen nicht so lange warten, wollen sich aber auch nicht durch 800 englischsprachige Seiten kämpfen. Im Internet übersetzen Potter-Fans jetzt den Band auf eigene Faust. Zu lesen bekommen das aber nur Mitglieder der „Community“, die selbst bei der Übersetzung mitgeholfen haben.

Bereits der vorletzte Band "Harry Potter undder Feuerkelch" wurde auf diese Art übersetzt. Wenn man sichanmeldet, bekommt man eine 5-seitige Textstelle aus dem Buch zugewiesen,die übersetzt werden muss. Auf diese Weise soll der gesamtefünfte Band übersetzt werden. Der deutsche Carlsen-Verlaglässt sich damit jedoch noch Zeit - am 8. November erscheintder deutschsprachige Band (auf Krone.at kannst du ihn schon jetztvorbestellen - siehe Linkbox). Wer nicht so lange warten willdem bleibt nur die inoffiziell Potter-Übersetzung. Der gesamteübersetzte Potter-Text wird jedoch nicht im Internet veröffentlicht,sondern geht häppchenweise per E-Mail an die Mitglieder derÜbersetzungs-Community. 
  
Alles rund um den neuen Potter 
Als Appetit-Happen gibt es auf der Homepage aberbereits Auszüge aus User-Übersetzungen. In Foren diskutierendie Hobby-Dolmetscher, wie einzelne Begriffe am besten auf Deutschübersetzt werden. Im "Gurkensalat" können die bestenStilblüten aus alten Potter-Übersetzungen nachgelesenwerden. Außerdem gibt es auf der Seite eine Sammlung von"Fan-Fiction" zu Harry Potter, also Storys rund um den Zauberlehrling,die sich Fans ausgedacht haben. Wer schnell wissen will, wie esmit Harry, Ron, Hermine, Dumbledore und dem dunklen Lord weitergeht,sollte sich schnell anmelden und schon einmal das Englisch-Wörterbuchaus dem Regal holen... 
  
200 Millionen Mal verkauft 
Die ersten vier Harry Potter-Bücher haben sichbisher 200 Millionen Mal verkauft und Autorin Joanne K. Rowlingzur reichsten Frau des britischen Empire gemacht. Dass vor demErscheinen kein Sterbenswörtchen über das Buch bekanntgeworden ist, dafür sorgten strenge Sicherheitsauflagen.
  
Falls auch du wissen willst, wie es mit Harry,Ron, Hermine, Dumbledore und Voldemort weiter geht, dann bestelleschnell dein persönliches Exemplar (siehe Linkbox)! 
  
Wer in Band 5 NICHT stirbt! 
Natürlich wollen wir nicht verraten, wen JKRowling in Band 5 "unter Tränen" sterben ließ. Aber:es sind weder Ron noch Hermine - so viel sei bereits verraten...