Peinlicher Fauxpas

“Übelsetzung des Jahres” auf Karton von Schlumberger

(Bild: APA/GEORG HOCHMUTH)

Ex-Vizekanzler Hubert Gorbach und das Transportunternehmen Eurolines haben ihn schon: den Preis für die "Übelsetzung des Jahres". Nun hat auch die Wiener Sektkellerei Schlumberger das zweifelhafte Vergnügen, die Auszeichnung für die schlechteste Übersetzung vom Österreichischen Übersetzer- und Dolmetscherverband Universitas verliehen zu bekommen.

Der Grund: Auf einem Karton mit drei Sektflaschen wird aus der Bezeichnung "Der außergewöhnliche Verführer" in der englischen Übersetzung "the exceptional abuser", also "der außergewöhnliche Missbraucher".

"Die Übersetzung ist nicht nur absolut falsch, sondern aufgrund der unfreiwilligen Assoziation zu Missbrauch in Verbindung mit Alkohol sehr bedenklich", erklärte Eva Holzmair-Ronge, Präsidentin des Verbandes, am Mittwoch in einer Aussendung.

Man bedaure das fehlende "Bewusstsein für die Notwendigkeit professioneller Übersetzungen" bei einem renommierten Unternehmen wie Schlumberger. Als Preis für die "Übelsetzung des Jahres" stellt der Verband eine Urkunde aus und lässt der Sektkellerei eine Liste mit Dolmetschern und Übersetzern zukommen.

Fehler "bereits vor einiger Zeit korrigiert"
Die Sektkellerei hat angesichts der Auszeichnung darauf hingewiesen, dass es sich bei den Sektpackungen, die aus einem "Verführer" einen "Missbraucher" machen, nur um kleinere Restbestände handeln könne, die sich noch im Umlauf befinden. Der Fehler wurde laut einer Aussendung "bereits vor einiger Zeit korrigiert", alle noch erhältlichen, fehlerhaften Packungen sollen in Kürze ersetzt werden.

Man bedaure den Fehler, hieß es weiter. "Wir werden für unsere Exportprodukte künftig gerne auch in Kooperation mit Universitas, dem Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer, enger zusammenarbeiten", kündigte ein Schlumberger-Sprecher an.