Sprachen-Matsch

Eurolines sind “ÜbeLsetzer”

(Bild: Andi Schiel)

Nachdem der österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband Universitas den "ÜbeLsetzungs-Preis" 2007 an Ex-Vizekanzler Hubert Gorbach für seinen bereits legendären Brief an den britischen Finanzminister verliehen hatte, erhält heuer das Transportunternehmen Eurolines den Preis für die schlechteste Übersetzung des Jahres. Diesmal haben verunglückte Übertragungen von Bus-Fahrplänen ins Ungarische, Tschechische und Polnische auf der Eurolines-Website das Rennen gemacht.

„Wer nach Ungarn, Tschechien oder Polen verreisen möchte und die Fahrpläne in der jeweiligen Landessprache liest, hat seine liebe Not“, meint Eva Holzmair-Ronge, die Präsidentin des Verbandes. Die „ÜbeLsetzungs“-Highlights:

Im polnischen Fahrplan findet sich die Information "Rezerwacja 24 h przed odlotem", zu Deutsch: „Buchung 24 vor dem Abflug“. Die polnische Version des Hinweises „Sitzplatzreservierung erforderlich“ lautet „Siedzisko zastrzezenia wymagane“, was rückübersetzt in etwa bedeutet „Sitzfläche des Vorbehaltes erforderlich“.

„In diesem Fall wäre wohl gar keine Übersetzung die bessere Variante gewesen, wenn schon die Bereitschaft zu professionellen Übersetzungen nicht vorhanden ist“, meint dazu Dagmar Sanjath, die Generalsekretärin von Universitas. „Allem Anschein nach handelt es sich hier um Computerübersetzungen.“

Urkunde und Übersetzerverzeichnis als Preis
Im Ungarischen werden im Fahrplan nach Budapest „Ermäßigungen“ mit „ha ön könyv“ wiedergegeben, was auf Deutsch „wenn Sie Buch“ bedeutet. „Mittwochs“ wird in der ungarischen Version zu „marktlich“ und die Tagesfahrt entpuppt sich als „Sonnenweg“. Besonders verwirrend: Wo die wichtige Information „kein Bus“ stehen sollte, heißt es im Ungarischen „die Busse“.

Als Preis für die „ÜbeLsetzung des Jahres“ stellt der Verband eine entsprechende Urkunde aus und lässt der Firma „Eurolines“ ein Verzeichnis der hochprofessionellen ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen des Verbandes zukommen.