Von AKh bis AMS

Fremdsprachen-Formulare weit verbreitet

Symbolfoto.

(Bild: AP)

Heißes Diskussionsthema in Oberösterreich: Sollen wichtige Formulare für Migranten auch in deren Landessprachen verfasst sein? Die FPÖ lässt, wie berichtet, das türkische und serbokroatische Wohnbeihilfe-Formular per Weisung abschaffen. In Oberösterreich gibt es aber auch viele andere Broschüren und Formulare in der Muttersprache von Migranten.

Dabei werden oft die im Land laut Integrationsbüro häufigsten neun Fremdsprachen benutzt: Türkisch, Serbokroatisch, Arabisch, Rumänisch, Russisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

Service für Kranke
Das Allgemeine Krankenhaus bemüht sich besonders, fremdenfreundlich zu sein. Das Spital bietet Infofolder, Anmeldebögen, Aufklärungsformulare und Einverständniserklärungen in vielen Sprachen an.

In der Frauenklinik gibt es sogar Dolmetscher. Auch im Frauenhaus ist Vielsprachigkeit ein Muss, erzählt eine Sozialarbeiterin: "Viele ausländische Frauen suchen bei uns Schutz."

Geld will der Staat in allen Sprachen
Steuern zahlen müssen auch die Bürger, die kein Deutsch sprechen, deshalb bietet auch das Finanzamt vielsprachige Formulare an, genau wie das Arbeitsmarktservice. Da gibt es auch Infoabende für Ausländer.

Und beim Land kann man nicht nur Wohnbeihilfe-, sondern auch Aktivpass- und Meldezettel-Blätter auf Türkisch ausfüllen.

von Jasmin Gaderer, "OÖ-Krone"