Adieu Wörterbuch

iPhone-App über- und ersetzt Texte bei Aufnahmen live

Eine neue App für Apples iPhone und iPod touch sorgt für Furore: "Word Lens" übersetzt fremdsprachige Texte, auf die die Kamera des Geräts gerichtet wird, live und ersetzt sie direkt im Bild durch die gewünschte Sprache.

Die Applikation gehört damit zu Techniken der "Augmented Reality", also der "Erweiterten Realität", wo echtes und virtuelles Erleben ineinanderfließen. Diese Verknüpfung wird in verschiedenen Bereichen immer populärer: von der Videospielindustrie, zum Beispiel mit der Bewegungssteuerung "Kinect" für die Xbox 360, über Navigationssoftware bis hin zu Anwendungen bei komplizierten technischen Entwicklungen.

"Word Lens" setzt auf Privatpersonen, die entweder des Englischen oder des Spanischen mächtig sind - derzeit beherrscht die App nämlich nur die beiden Sprachen. Ersten Tests zufolge funktioniert sie auch nicht ganz so perfekt, wie im Video der Firma zu sehen. Dennoch: Der Technik-Blog "Engadget" bescheinigt der Software "atemberaubende" Qualitäten, insbesondere da sie ohne Internetverbindung funktioniert.