Quasi eingebürgert

Engländer haben Schwäche für das Wort “über”

Viral
09.07.2010 16:28
Die Briten haben das deutsche Wörtchen "über" für sich entdeckt. Es wird - allerdings ohne die ü-Punkte - etwa in Zusammensetzungen wie Uber-Babe (aufgedonnerte junge Frau), Uber-Boss, Uber-Guru oder uber-charming benutzt, wie jüngst eine Untersuchung des Wörterbuch-Verlags HarperCollins für die Nachrichtenagentur dpa in London ergeben hat.

"'Uber' ist inzwischen ziemlich eingebürgert. Es wird ohne Umlaut verwendet und auch nicht deutsch ausgesprochen", erläutert Chef-Lektorin Susie Beattie. "Es gibt auch häufig Abwandlungen der Wendung 'Deutschland über alles' in der Richtung von 'human rights uber alles' oder 'the market dogma uber alles'".

Andere oft verwendete deutsche Wörter sind "angst", "blitz", "zeitgeist", "zeitgeisty" und "meister". "Ich bin sicher, viele Leute wissen gar nicht, dass das deutsche Wörter sind", sagte Beattie. Sie würden schon seit mehr als zehn Jahren ungefähr gleich häufig verwendet, wie die Durchsicht einer umfassenden Dokumentation von geschriebenem und gesprochenem Englisch seit 1999 ergab.

Loading...
00:00 / 00:00
play_arrow
close
expand_more
Loading...
replay_10
skip_previous
play_arrow
skip_next
forward_10
00:00
00:00
1.0x Geschwindigkeit
explore
Neue "Stories" entdecken
Beta
Loading
Kommentare

Da dieser Artikel älter als 18 Monate ist, ist zum jetzigen Zeitpunkt kein Kommentieren mehr möglich.

Wir laden Sie ein, bei einer aktuelleren themenrelevanten Story mitzudiskutieren: Themenübersicht.

Bei Fragen können Sie sich gern an das Community-Team per Mail an forum@krone.at wenden.



Kostenlose Spiele