Nationaldichterin setzt Beckham ein lyrisches Denkmal

"And it was sport, not war, his charmed foot on the ball... But then his heel, his heel, his heel", heißt es in dem Gedicht - oder frei übersetzt: "Und es war Sport, nicht Krieg, bezaubert sein Fuß am Ball... Doch dann seine Ferse, seine Ferse, seine Ferse." Einzig verwundbare Stelle von Achill war seine Ferse - weil er dort von seiner Mutter, der Meeresnymphe Thetis, gehalten wurde, als sie ihn zwecks Unverwundbarkeit ins Wasser des Styx tauchte.

Duffy wurde im vergangenen Jahr zur Nationaldichterin ernannt. Sie ist die erste Frau mit diesem Titel, den vor ihr schon William Wordsworth oder Alfred Lord Tennyson trugen. Es ist nicht das erste Mal, dass Duffy aktuelle Ereignisse in Verse gießt. So schrieb sie auch über das Sterben der letzten britischen Veteranen des Ersten Weltkriegs und über die Spendenaffäre im Unterhaus. Beckham sei schon "fast eine mythische Figur, zumindest in der Volkskultur", erklärte die Dichterin.