So, 19. November 2017

Technischer Trick

01.06.2017 08:24

TV-Regisseur umgeht iranische Kopftuchregeln

Ungewohnte Szenen im iranischen Fernsehen: Zur besten Sendezeit zu Beginn des islamischen Fastenmonats Ramadan haben TV-Zuschauer dort Frauen ohne Kopftuch zu sehen bekommen. Regisseur Jalil Saman bediente sich dafür eines technischen Tricks, wie er der Zeitung "Haft-e Sobh" vom Mittwoch sagte.

Der Filmemacher drehte für das Historiendrama "Nafas" ("Atem") im Nachbarland Armenien Frauen mit offenem Haupthaar vor einer grünen Leinwand, einem sogenannten Greenscreen. Der iranische Hintergrund wurde später nachträglich digital eingefügt. "Das ist eine technische Errungenschaft, die für unser Kino und unser Fernsehen in der Zukunft von Nutzen sein kann", sagte Saman.

Zwar dürfen iranische Fernsehsender ausländische Filme mit Frauen ohne Kopftuch zeigen, wenngleich allzu freizügige Szenen regelmäßig verpixelt oder hinter digital eingefügten Objekten, wie etwa Lampen, versteckt werden. Im Iran produzierte Formate müssen sich hingegen an strikte Regeln halten, wonach keine Darstellerinnen ohne Kopftuch zu sehen sein dürfen - selbst in historischen Filmen oder in Szenen, die Zuhause spielen, wo iranische Frauen ihren Kopf üblicherweise nicht bedecken.

Iranische Filmemacher müssen sich sowohl das Drehbuch als auch die Dreharbeiten und schließlich den zur Veröffentlichung fertigen Film von den Behörden genehmigen lassen. Zugleich gestehen auch die Behörden der Islamischen Republik ein, dass bei der Mehrheit der Iraner Satellitenschüsseln, die unzensierte Programme aus der ganzen Welt empfangen, verbreitet sind.

"Nafas" erzählt die Geschichte einer Krankenschwester, die in die Wirren der islamischen Revolution im Iran Ende der 70er-Jahre gerät. Saman sagte, es wäre "absurd", vor der Revolution von 1979 jede Frau mit Kopftuch zu zeigen. Schauspielerinnen mit Perücken auszustatten, sei ihm von den Aufsichtsbehörden verwehrt worden. Die verbreitete Alternative, Frauen mit Hüten und um den Hals und die Ohren gewundenen Tüchern zu zeigen, sei hingegen "lächerlich".

Beobachter sehen die Fernsehausstrahlung als Teil einer stetigen Aufweichung der strikten islamischen Regeln im Land. So wird das Kopftuch beispielsweise auch in den wohlhabenden Vierteln der Hauptstadt Teheran immer weiter zurückgedrängt.

 krone.at
Redaktion
krone.at
Das könnte Sie auch interessieren
Kommentar schreiben

Liebe Leserin, lieber Leser,

die Kommentarfunktion steht Ihnen ab 6 Uhr wieder wie gewohnt zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
das krone.at-Team

Kommentare
324

User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB).

Für den Newsletter anmelden