Di, 12. Dezember 2017

Erste Hilfe & Co.

28.07.2015 09:17

Wichtiges Notfall-Englisch für den Urlaub

Im Urlaub reist man bevorzugt in ferne, fremde Länder. Das bringt jedoch meistens mit sich, dass man die Landessprache nicht oder nicht gut spricht. Und das wiederum kann in manchen Situationen kritisch werden. Dann sind zumindest ein paar Brocken Englisch gefragt. Hier finden Sie eine kleine Notfall-Liste mit wichtigen Phrasen, mit denen Sie sich im Ernstfall verständigen können.

Um die Aussprache im Ernstfall zu erleichtern, wurde in Klammer eine entsprechende "Übersetzung" aufgenommen. Diese entspricht nicht der offiziellen Lautschrift, sondern soll viel mehr ein reines Vorlesen im Notfall ermöglichen.

Allgemeines
Ich – I [ei]
Mein Mann – my husband [mei hasbänd]
Meine Frau – my wife [mei waif]
Meine Eltern – my parents [mei pärents]
Meine Kinder – my kids [mei kids]
Ich suche – I am looking for [ei äm luking for]
Ich will – I want [ei wont]
Ich brauche – I need [ei nied]
Ich habe – I have [i häf]
Essen – eat [iet]
Trinken – drink [drink]
Geschäft – shop [schop]
Kaufen – buy [bei]
1, 2, 3, 4, 5 – one, two, three, four, five [won, tu, free, foor, feif]
Viele – many [mäni]
Mehr – more [mor]
Bankomat – ATM, cash mashine [Ä Ti Em, käsch mäschien]
Kreditkarte – credit card [kredit kard]
Hotelzimmer – hotel room [hotel ruum]
Geld – money [manej]
Handy – mobile phone [mobeil fon]

Medizinischer Notfall
Hilfe – help [help]
Bitte warten Sie! – Please wait! [Plies wäit]
Notruf – emergency call [imertschensi koll]
Erste Hilfe – first aid [först äid]
Rettung – ambulance [ämbjuläns]
Unfall – accident [äksident] – (Da war ein Unfall! - There has been an accident! [der häs bien än äksident])
Verletzt – injured [indschured] – Ich bin ...: I am injured [ei äm indschured], jemand ist ...: someone is injured [samwon is indschured]
Mir ist schwindelig. – I feel dizzy. [Ei fiel dissi]
Ich kann das nicht bewegen. – I can't move this. [Ei känt muuf dis]
Das tut weh – It hurts. [it hörts]
Ich habe mich übergeben – I have been sick. [Ei häf bien sick]
Durchfall – diarrhoea [diarröa]
Entzündung – inflammation [inflammäschion]
Anschwellen – to swell up [tu swell ap]
Sich verschlimmern – to get worse, to aggravate [tu get wörs, tu äggräväjt]
Virus – virus [veirus]
Ich habe eine Erkältung – I have a cold [ei häv ä kold]
Niesen – to sneeze [to snies]
Halsschmerzen – sore throat [sor froot]
Husten – to cough [tu kaf]
Fieber – fever [fiever]
Zittern – to shiver [tu schifer]
Wunde – wound [wuund]
Bluten – bleed [blied], Blut – blood [bladd]
Ich habe mir den Fuß verstaucht – I have sprained my ankle [ei häv spräind mei änkl]
Biss – bite [beit]
Stechen – sting (ich wurde gestochen – I have been stung by ...) [ei häv bien stang bei]
Spinne – spider [speider]
Schlange – snake [snäjk]
Gift – poison [poison]
Allergie – allergy [ällerdschi]
Ausschlag – rash [räsch]
Jucken – to itch [tu itsch]
Bauchweh – stomachache [stomäk äjk]
Rückenweh – backache [back äjk]
Zahnschmerzen – toothache [tuuf äjk]
Ich brauche einen Doktor – I need a doctor [ei nied ä doktor]
Ich muss ins Spital – I need to go to the hospital [ei nied tu go tu se hospitel]
Ich brauche ein Medikament gegen ... – I need medication against ... [ei nied medikäjschon ägäjnst]
Behandlung – treatment [trietment]
Tablette – pill [pill]
Antibiotikum – antibiotic [änteibeiotik]
Gegengift – antidote [äntidojt]
Salbe – ointment [ointment]
Pflaster – plaster [plaster]
Desinfizieren – disinfect [disinfekt]
Apotheke – pharmacy [farmasi]
Verwandte informieren – to inform the relatives [tu inform se relatifs]

Sicherheitsnotfall
Ich habe ... verloren – I‘ve lost ... [ei’f lost]
Ich wurde bestohlen/ausgeraubt – I have been robbed [ei häf bien robbd]
Dieb – thief [sief]
Polizei – police [polies]
Fluchtweg – escape route [iskäjp rut]
Feuerwehr – fire brigade [feier brigäd]
Feuer – fire [feier]
Gefahr – danger [däjnscher]
Wasser – water [woter]
Lassen Sie mich in Ruhe! - Leave me alone! [lief mi äloon]

Weitere Notfallvokabel samt Aussprache finden Sie beispielsweise auf http://www.notfall-wortschatz.de/englisch-notfall-wortschatz/. Für unterwegs empfiehlt es sich, am Smartphone eine Übersetzer-App zu installieren, etwa vom Übersetzungsportal Leo.

Das könnte Sie auch interessieren
Kommentar schreiben

Liebe Leserin, lieber Leser,

die Kommentarfunktion steht Ihnen ab 6 Uhr wieder wie gewohnt zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
das krone.at-Team

Kommentare
324

User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB).

Für den Newsletter anmelden