Di, 21. November 2017

Pilotprojekt

31.03.2015 16:06

Video-Dolmetscher in Gefängnisklinik im Einsatz

Die Justizanstalt Josefstadt in Wien leidet nicht nur an chronischer Überfüllung, sondern auch an massiven Verständigungsproblemen. Rund 900 von aktuell 1.200 Insassen sind Nicht-Österreicher. Das Projekt "Video-Dolmetschen" im Grauen Haus ist ein Erfolg und soll künftig ausgeweitet werden.

"Wir haben hier 30.000 Patientenkontakte im Jahr", erklärt der ärztliche Leiter in der Josefstadt, Klaus Kaiser-Mühlecker. Dabei spricht jeder Dritte kein Deutsch - "gerade bei ärztlichen Untersuchungen ein Problem".

Seit Ende 2014 setzt man deshalb auf Video-Dolmetschen auf der Krankenstation. Innerhalb von 120 Sekunden steht so ein Dolmetscher am Bildschirm zur Verfügung. Davor übersetzten sogar Insassen mit, denn man könne im Arztbetrieb selten Dolmetscher bestellen.

"Arabisch wird am häufigsten gebraucht"
"Das Projekt erleichtert die tägliche Arbeit", sagt der Chefarzt. Ab 25 Einsätzen rentiert sich die Standmiete von 1.000 Euro im Monat plus Einsatzkosten auch finanziell. "Arabisch wird am häufigsten gebraucht, da haben wir kaum Personal."

Im Gespräch mit der "Krone" bestätigt Justizminister Wolfgang Brandstetter, das Projekt "Video-Dolmetschen" ausweiten zu wollen. In der Überlegung sind sowohl andere Abteilungen in der Josefstadt als auch Gefängnisse österreichweit.

Das könnte Sie auch interessieren
Kommentar schreiben

Sie haben einen themenrelevanten Kommentar? Dann schreiben Sie hier Ihr Storyposting! Sie möchten mit anderen Usern Meinungen austauschen oder länger über ein Thema oder eine Story diskutieren? Dafür steht Ihnen jederzeit unser krone.at-Forum, eines der größten Internetforen Österreichs, zur Verfügung. Sowohl im Forum als auch bei Storypostings bitten wir Sie, unsere AGB und die Netiquette einzuhalten!
Diese Kommentarfunktion wird prä-moderiert. Eingehende Beiträge werden zunächst geprüft und anschließend veröffentlicht.

Kommentar schreiben
500 Zeichen frei
Kommentare
324

User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB).

Für den Newsletter anmelden