"Vorstadtweiber"

Strache in Untertitel als “schwul” bezeichnet

"Vorstadtweiber": Der ORF entfernte einen Dialog, in dem Strache als "schwul" bezeichnet wird.

(Bild: ORF, APA/ROBERT JAEGER)

Skandal um Erfolgsserie! Der ORF hat in der jüngsten Folge der "Vorstadtweiber" eine heikle Dialogszene entfernt, in der der zweifache Vater FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache in den Untertiteln als "schwul" bezeichnet wurde.

"Im üblichen Prozess der Endfertigung der Sendefassung werden nicht handlungs- und genrerelevante Dialog- und Bildstellen von Filmen und Serienfolgen, geändert, gekürzt oder erweitert. So auch hier", erklärte der ORF dazu am Dienstag.

Im konkreten Fall wurde laut ORF die "redaktionelle Entscheidung getroffen, um die Serie von innerösterreichischen Anspielungen frei zu halten und keine Namen real existierender Personen zu verwenden, die darüber hinaus für das Publikum des Koproduktionspartners ARD nicht verständlich sind. Aufgrund des engen Zeitkorsetts der Fertigstellung - die Folge wurde erst letzte Woche geliefert - verblieb die bereits anhand der Rohschnittfassung hergestellte Untertitelung erhalten."

Die "Vorstadtweiber": Martina Ebm, Gerti Drassl, Nina Proll, Maria Köstlinger, Adina Vetter

(Bild: ORF)

Sie haben den Quotenerfolg gepachtet: ORF-"Vorstadtweiber"

(Bild: ORF)

Josef riecht an Nicolettas Höschen.

(Bild: ORF/MR Film)

Walli verführt ihren 16-jährigen Liebhaber im Kinderzimmer seines Elternhauses.

(Bild: ORF)

Die 28-jährige Caro mit ihrem 55-jährigen Ehemann. Außerdem hat sie einen Geliebten.

(Bild: ORF)

Nicoletta erwartet ihren Liebhaber.

(Bild: ORF)

Maria hat einen Callboy engagiert.

(Bild: ORF)

Maria trifft sich mit ihrem Callboy im Stundenhotel.

(Bild: ORF/MR Film)

Die "Vorstadtweiber" beim Tratsch im Umkleideraum des Fitnettsclubs: Jede hat ihr Geheimnis.

(Bild: ORF)

Gerti Drassl als "Heimchen" Maria bemüht sich, ihre Libido aufzupeppen & verführerisch zu sein.

(Bild: ORF)

Zuschauer der Erfolgsserie, die auch am Montag wieder über 900.000 Österreicher verfolgten, bemerkten den Schnitt dennoch, weil der entsprechende Dialogteil in der Fassung mit Untertiteln für Hörgeschädigte zu lesen war.