Di, 21. November 2017

Hotel und Umgebung

27.11.2012 11:08

Übersetzungshilfe: Verstehst du Reisekatalogisch?

Auf den ersten Blick liest sich die Hotelbeschreibung gut: Zimmer meerseitig, strandnahe Lage, kurzer Transfer zum Flughafen. Dass sich dahinter ein Hotel verbirgt, bei dem du Fluglärm hören wirst, vermutlich einige Zeit bis zum Strand gehst und wahrscheinlich trotz meerseitiger Ausrichtung keinen Meerblick haben wirst, ist jedoch wahrscheinlich. Denn Reiseveranstalter sind sehr kreativ, was die Verschleierung wenig vorteilhafter Aspekte ihres Etablissements angeht. Wie du Reisekatalogisch richtig übersetzt, erklärt die Arbeiterkammer Niederösterreich.
Das könnte Sie auch interessieren
Kommentar schreiben

Sie haben einen themenrelevanten Kommentar? Dann schreiben Sie hier Ihr Storyposting! Sie möchten mit anderen Usern Meinungen austauschen oder länger über ein Thema oder eine Story diskutieren? Dafür steht Ihnen jederzeit unser krone.at-Forum, eines der größten Internetforen Österreichs, zur Verfügung. Sowohl im Forum als auch bei Storypostings bitten wir Sie, unsere AGB und die Netiquette einzuhalten!
Diese Kommentarfunktion wird prä-moderiert. Eingehende Beiträge werden zunächst geprüft und anschließend veröffentlicht.

Kommentar schreiben
500 Zeichen frei
Kommentare
324

User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB).

Für den Newsletter anmelden