Fr, 20. April 2018

Kärntnerisch g'redt

23.05.2009 13:10

Redn, wie's Maul gwachsn is

"Sprich schönes Deutsch! Es heißt nicht 'haß', es haßt 'heiß'!", schimpft die Lehrerin und rutscht selbst in die Mundart. Dialekt ist seit jeher verpönt, obwohl alte Wörter aussagekräftiger sind. Doch woher kommt das Kärntnerische?

Diese Frage beschäftigt den gebürtigen Oberdrauburger Arnulf Pichler-Stainern von Kind auf. Erst nach dem Studium an der Universität für Bodenkultur in Wien und dem Dienst als Umweltkoordinator fand der nun 75-Jährige Zeit für das Studium der Sprachwissenschaften. Mit einem bahnbrechenden Ergebnis: Unser Dialekt ist Sprachen gleichwertig, denn er hat eine Grammatik.

Der zweite Fall braucht ein "von": "äs Laab von Baam"; der dritte wird mit "in" gebildet: "Gib äs Bier in dii Arbeta", ... Und völlig überraschend: Kärntner, Osttiroler, Tiroler und Südtiroler sprechen Südbairisch - trotz der lautlichen Verschiedenheit.

Von Gspusi bis Tschatsch
"Falsch ist, dass sich unser Dialekt vom Mittelhochdeutschen abgekoppelt hat. Er ist älter", so Pichler-Stainern. Doch germanische Wörter finden sich - Fack (Schwein), Grant (Zorn) - ebenso wie romanische - Fratn (Holzschlag), Gspusi (Liebschaft) - und slawische - wertloses Zeug ist Tschatsch.

Erklärungen und Schriftzeichen für Dialekttexte hat Pichler-Stainern im Verlag Heyn herausgebracht.

Kennst auch du alte Wörter? Schickts s lei! An die Kärntner Krone, Krone Platz 1, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an christina.kogler@kronenzeitung.at, "Kärntnerisch gredt".

von Christina Kogler ("Kärntner Krone") und kaerntnerkrone.at
Symbolbild

Das könnte Sie auch interessieren

Kommentar schreiben

Sie haben einen themenrelevanten Kommentar? Dann schreiben Sie hier Ihr Storyposting! Sie möchten mit anderen Usern Meinungen austauschen oder länger über ein Thema oder eine Story diskutieren? Dafür steht Ihnen jederzeit unser krone.at-Forum, eines der größten Internetforen Österreichs, zur Verfügung. Sowohl im Forum als auch bei Storypostings bitten wir Sie, unsere AGB und die Netiquette einzuhalten!
Diese Kommentarfunktion wird prä-moderiert. Eingehende Beiträge werden zunächst geprüft und anschließend veröffentlicht.

Kommentar schreiben
500 Zeichen frei
Kommentare
324

User-Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung des Betreibers/der Redaktion bzw. von Krone Multimedia (KMM) wieder. In diesem Sinne distanziert sich die Redaktion/der Betreiber von den Inhalten in diesem Diskussionsforum. KMM behält sich insbesondere vor, gegen geltendes Recht verstoßende, den guten Sitten oder der Netiquette widersprechende bzw. dem Ansehen von KMM zuwiderlaufende Beiträge zu löschen, diesbezüglichen Schadenersatz gegenüber dem betreffenden User geltend zu machen, die Nutzer-Daten zu Zwecken der Rechtsverfolgung zu verwenden und strafrechtlich relevante Beiträge zur Anzeige zu bringen (siehe auch AGB).

Für den Newsletter anmelden